The Death of Empedokles - Momus

Empedokles the philosopher famously declared

That everything is made of fire and water, earth and air

He came from Agrigentum on the Sicilian plain

And also said that motion is the only kind of change

Straub & Huillet made four films of the death of Empedokles

And each one showed the Holderlin play

With tiny differences

Our philosopher hero

Stands in the wood and sighs

That the townspeople have kicked him out

Because he claims to be divine

The rustling flick of a lizard, the constant change of light

The passing clouds, the sound of birds

And the wind that stirs the pines

Empedokles climbs the volcano

To throw himself right in

The townsfolk seem to change their minds

And come to plead with him

The bark of a dog, the crow of a cock

And the sound of a faraway jet

Empedokles, with a mind to die, ascends the volcano summit

The horrible smell of sulphur, lightning bright or dim

A philosopher up on Etna

Is now jumping off the rim

Empedokles, de beroemde filosoof, verklaarde:

Dat alles is gemaakt van vuur en water, aarde en lucht

Hij kwam uit Agrigentum op de Siciliaanse vlakte

En zei ook dat beweging de enige vorm van verandering is

Straub & Huillet maakten vier films van de dood van Empedokles

En elk toonde het spel van Holderlin

Met kleine verschillen

Onze filosoof held

Staat in het bos en zucht

Dat de stedelingen hem eruit hebben geschopt

Omdat hij beweert goddelijk te zijn

De ritselende beweging van een hagedis, de constante verandering van licht

De voorbijtrekkende wolken, het geluid van vogels

En de wind die de dennen beroert

Empedokles beklimt de vulkaan

Om zichzelf erin te gooien

De stedelingen lijken van gedachten te veranderen

En kom met hem pleiten

De blaf van een hond, de kraai van een haan

En het geluid van een verre straaljager

Empedokles, met een geest om te sterven, beklimt de top van de vulkaan

De vreselijke geur van zwavel, bliksem helder of zwak

Een filosoof op de Etna

Springt nu van de rand