The Cabriolet - Momus

We leave the party at two or three

You hitch a lift in my Cabriolet

And though it’s misty I’m just too tired or too lazy to close the soft top

And I don’t stop you when you curl your body, cold in your little black mini

And hold against me

All night I’ve been flirting with everyone except you

How you explain my failure to find you as attractive as everyone else seems to

I just don t know

But there’s wind in our hair and drink in our systems

Breaking the ordinary inhibitions

And on the cassette some Louisiana Creole music

And you decide you want a cigarette

And though it only takes a second to demonstrate the gadget in the dash

I miss the black and white chevrons of the steep bend warning

And there’s the sound of something smashing

Then nothing beneath the tyres of the Cabriolet…

In the sudden shock of silence, with the morning star above you

Lying bizarre in the wreck of my car.

.

Maybe I’m drunk or hallucinating

Maybe this isn’t happening

Maybe you aren’t lying there with tears in your little party dress

At the waist and the breast

Because in real life I was never this aroused by you

I was never this impressed

Your face unharmed, unstained but drained pale

Is suddenly more strange and beautiful than anything I’ve ever seen or ever will

Bathed in the light of the morning star I see someone

I never took the trouble to know, someone

I only now begin to feel I could love or make love to

I’m moved and aroused to see you in this strange new way

In the starlight filtering through the myriad fragments

Of the freshly shattered windscreen of the Cabriolet

In the sudden shock of silence, with the morning star above you

Lying bizarre in the wreck of my car

…I love you

We verlaten het feest om twee of drie

Je lift mee in mijn Cabriolet

En hoewel het mistig is, ben ik gewoon te moe of te lui om de softtop te sluiten

En ik houd je niet tegen als je je lichaam krult, koud in je kleine zwarte mini

En houd me tegen

De hele nacht heb ik met iedereen geflirt behalve met jou

Hoe je verklaart dat ik je niet zo aantrekkelijk vind als iedereen lijkt?

Ik weet het gewoon niet

Maar er is wind in ons haar en drank in onze systemen

De gewone remmingen doorbreken

En op de cassette wat Louisiana Creoolse muziek

En je besluit dat je een sigaret wilt

En hoewel het slechts een seconde duurt om de gadget in het dashboard te demonstreren

Ik mis de zwart-witte punthaken van de waarschuwing voor steile bochten

En er is het geluid van iets verpletterends

Dan niets onder de banden van de Cabriolet...

In de plotselinge schok van stilte, met de morgenster boven je

Bizar liggen in het wrak van mijn auto.

.

Misschien ben ik dronken of aan het hallucineren?

Misschien gebeurt dit niet

Misschien lig je daar niet met tranen in je kleine feestjurkje

In de taille en de borst

Omdat ik in het echte leven nooit zo opgewonden door je was

Ik was nog nooit zo onder de indruk

Je gezicht ongedeerd, onbevlekt maar bleek bleek

Is plotseling vreemder en mooier dan alles wat ik ooit heb gezien of ooit zal doen?

Badend in het licht van de morgenster zie ik iemand

Ik heb nooit de moeite genomen om te weten, iemand

Ik begin nu pas te voelen dat ik zou kunnen liefhebben of vrijen met

Ik ben ontroerd en opgewonden om je op deze vreemde nieuwe manier te zien

In het sterrenlicht dat door de talloze fragmenten filtert

Van de vers verbrijzelde voorruit van de Cabriolet

In de plotselinge schok van stilte, met de morgenster boven je

Bizar liggen in het wrak van mijn auto

…Ik houd van jou