Swansong - Momus

The day will come when people can be clean

Clean as the sun

When we have learned that dirty tricks don’t pay

And crime is no fun

The day that honesty and kindliness and friendliness

Are how we want to be

Will be a day worth waiting for

Obviously

Until that day, I’ll have to shaft and graft

Like everybody does

I’ll have to lie, and cheat, and rob

And gobble, obviously, because

You cannot make a better world

'Til everybody plays along

It’s not utopia running in a gang of one

It’s a swansong

These dirty ways I may embrace today

But it’s just for today

When things improve I’m going to live a laugh

Live another way

I’ll walk in light, do everybody proud

Give everything away

Until that day I’ll have to live for me

Obviously

The day will come when people can be strong

Strong as the sun

When we have learned our dirty tricks don’t pay

And evil’s no fun

That day of honesty and kindliness and friendliness

And decency

Will come the day after the day I live for me

Obviously

Er komt een dag dat mensen schoon kunnen zijn

Schoon als de zon

Wanneer we hebben geleerd dat vuile trucs niet lonen

En misdaad is niet leuk

De dag dat eerlijkheid en vriendelijkheid en vriendelijkheid

Zijn hoe we willen zijn

Wordt een dag die het wachten waard is

Duidelijk

Tot die dag moet ik schachten en enten

Zoals iedereen doet

Ik zal moeten liegen en bedriegen en beroven

En schrokken, natuurlijk, want

Een betere wereld kun je niet maken

'Tot iedereen meespeelt'

Het is geen utopie in een bende van één

Het is een zwanenzang

Deze vuile manieren die ik vandaag mag omarmen

Maar het is alleen voor vandaag

Als de dingen verbeteren, ga ik lachen

Leef op een andere manier

Ik loop in het licht, wees iedereen trots

Geef alles weg

Tot die dag zal ik voor mezelf moeten leven

Duidelijk

Er komt een dag dat mensen sterk kunnen zijn

Sterk als de zon

Wanneer we hebben geleerd dat onze vuile trucs niet lonen

En kwaad is niet leuk

Die dag van eerlijkheid, vriendelijkheid en vriendelijkheid

en fatsoen

Komt de dag na de dag dat ik voor mezelf leef

Duidelijk