Slide Projector Lie Detector - Momus

I’ve spent my life with some regrets

Between naked girls and gadgets

Trying to make the best of things

A clean breast of things

I clear my desk of papers but avoid

The little nest of naked Polaroids

I’m married now but can’t deny

I was a single man when I

Collected slides of girls

And hid them in this carousel

To shine for selfish pleasure on my wall

My slide projector lie detector

Shines the things I don’t remember

Seven metres tall

On my living room wall

My yesterdays you thought were dead

Are back to life forever

My word processor’s got a text corrector

That’s got a thing built in

That stops me when I try to enter lies

That prints the truth and cuts me down to size

My yesterdays you thought were gone

Spring back to life when you stumble on

A photograph I made

A duplicate tape on video 8

Of long-lost days I long ago erased

My slide projector lie detector

Shines the things I don’t remember

Seven metres tall

Across our living room wall

My video cassette recorder plays cassettes in rigid order

Scans for naked skin

Locate the index, hit slow motion, switch to playback

No fast-forwarding

My slide projector lie detector shines the things I don’t remember

Seven metres tall

Across our living room wall

Ik heb mijn leven met enige spijt doorgebracht

Tussen naakte meisjes en gadgets

Proberen het beste van dingen te maken

Een schone borst van dingen

Ik maak mijn bureau vrij van papieren, maar vermijd

Het kleine nest van naakte polaroids

Ik ben nu getrouwd, maar kan het niet ontkennen

Ik was een alleenstaande man toen ik

Verzamelde dia's van meisjes

En verstopte ze in deze carrousel

Om te schitteren voor egoïstisch plezier op mijn muur

Mijn diaprojector leugendetector

Schijnt de dingen die ik me niet herinner

Zeven meter lang

Aan de muur van mijn woonkamer

Mijn gister waarvan je dacht dat het dood was

Zijn voor altijd weer tot leven

Mijn tekstverwerker heeft een tekstcorrector

Dat heeft iets ingebouwd

Dat houdt me tegen als ik leugens probeer in te voeren

Dat drukt de waarheid uit en maakt me kleiner

Mijn gister waarvan je dacht dat het voorbij was

Kom weer tot leven als je tegenkomt

Een foto die ik heb gemaakt

Een dubbele band op video 8

Van lang verloren dagen die ik lang geleden heb gewist

Mijn diaprojector leugendetector

Schijnt de dingen die ik me niet herinner

Zeven meter lang

Tegen de muur van onze woonkamer

Mijn videocassetterecorder speelt cassettes in vaste volgorde af

Scant op blote huid

Zoek de index, druk op slow motion, schakel over naar afspelen

Geen snel vooruitspoelen

De leugendetector van mijn diaprojector straalt de dingen uit die ik me niet herinner

Zeven meter lang

Tegen de muur van onze woonkamer