Papposilenus - Momus

Papposilenus, ugly satyr of the forest

Flat-faced, ears of horse, strapped to donkey, drunk as lord

Papposilenus, tutor to the wine-god

Bald, beef-lipped, bushy-eyebrowed, fat

Priapic buffoon, autodidact

You said «The best thing for a man is never to be born

Or die as soon as possible»

I completely disagree for I believe, you see

That life is wonderful

Papposilenus, with your flabby breasts and shaggy thighs

We laugh at you for sure, but when you’re drunk you’re wise

Papposilenus, you can tell us tales for five days straight

Pillows pushed up the tunic of the shabby actor who plays you

Like a pregnant woman swaddled in a hairy body-stocking

Funny yet shocking, bald, beef-lipped, bushy-eyebrowed, fat

But the biggest shock of all is how little you love life

You’d throw it away like that, you say

At the drop of a hat, you say

And the world still spins in space

Like a stupid wooden top

And we cling to it like ants

Trying to resist the centrifugal force

And you would say: «Use your brains

Make for the central place

Or never get on the damn thing in the first place!»

«The best thing for a man is never to be born

Or die as soon as possible»

I completely disagree for I believe, you see

That life is wonderful

Papposilenus, lelijke sater van het bos

Plat gezicht, oren van paard, vastgebonden aan ezel, dronken als een heer

Papposilenus, leermeester van de wijngod

Kaal, runderlippen, borstelige wenkbrauwen, dik

Priapische hansworst, autodidact

Je zei: "Het beste voor een man is om nooit geboren te worden"

Of sterf zo snel mogelijk»

Ik ben het er helemaal niet mee eens, want ik geloof, zie je

Dat leven is geweldig

Papposilenus, met je slappe borsten en ruige dijen

We lachen je zeker uit, maar als je dronken bent, ben je wijs

Papposilenus, je kunt ons vijf dagen lang verhalen vertellen

Kussens duwden de tuniek omhoog van de sjofele acteur die jou speelt

Als een zwangere vrouw gewikkeld in een harige bodystocking

Grappig en toch schokkend, kaal, vlezige lippen, borstelige wenkbrauwen, dik

Maar de grootste schok van alles is hoe weinig je van het leven houdt

Je zou het zo weggooien, zou je zeggen

In een oogwenk, zeg je:

En de wereld draait nog steeds in de ruimte

Als een dom houten blad

En we klampen ons eraan vast als mieren

Proberen de middelpuntvliedende kracht te weerstaan

En je zou zeggen: "Gebruik je hersens"

Zorg voor de centrale plek

Of kom nooit op dat verdomde ding!»

"Het beste voor een man is om nooit geboren te worden"

Of sterf zo snel mogelijk»

Ik ben het er helemaal niet mee eens, want ik geloof, zie je

Dat leven is geweldig