My Moriarty - Momus

Anything I’d say already crossed your mind

And anything you’d answer already crossed mine

There’s nothing left to say, one of us must pay

And the other go away

My Moriarty, in January

You grievously inconvenienced me

You hampered my plans in April and May

Seriously threatening my liberty

My Moriarty, I am so sorry

I have pressing business, I’m clean out of coffee

And if you don’t mind, and I don’t mind at all

See you at the Reichenbach Falls

is all Greek to me

Turn the other cheek reeks of Christianity

So let us agree to call it a day

Even if our calendars cannot agree

My Moriarty, it’s a bad habit

To fondle a firearm concealed in the pocket

Rmember the affair of th French gold

The Red-Headed League never gets old

But my Moriarty, I really am sorry

I have other business, I’m clean out of money

So if you don’t mind, then I don’t mind at all

See you at the Reichenbach Falls

There’s nothing left to say, one of us must pay

And the other must just go away

Anything I’d say already crossed your mind

And anything you’d answer crossed mine

Alles wat ik zou zeggen is al in je opgekomen

En alles wat je zou beantwoorden, heeft de mijne al gekruist

Er valt niets meer te zeggen, een van ons moet betalen

En de ander gaat weg

Mijn Moriarty, in januari

Je hebt me ernstig lastiggevallen

Je belemmerde mijn plannen in april en mei

Een serieuze bedreiging voor mijn vrijheid

Mijn Moriarty, het spijt me zo

Ik heb dringende zaken, ik heb geen koffie meer

En als je het niet erg vindt, en ik vind het helemaal niet erg

Tot ziens bij de Reichenbach-watervallen

is helemaal Grieks voor mij

De andere wang toekeren ruikt naar christendom

Dus laten we afspreken om het een dag te noemen

Zelfs als onze agenda's het niet eens kunnen worden

Mijn Moriarty, het is een slechte gewoonte

Een in de zak verborgen vuurwapen betasten

Denk aan de affaire van het Franse goud

De Red-Headed League wordt nooit oud

Maar mijn Moriarty, het spijt me echt

Ik heb andere zaken, ik heb geen geld meer

Dus als je het niet erg vindt, dan vind ik het helemaal niet erg

Tot ziens bij de Reichenbach-watervallen

Er valt niets meer te zeggen, een van ons moet betalen

En de ander moet gewoon weggaan

Alles wat ik zou zeggen is al in je opgekomen

En alles wat je zou beantwoorden, kruiste de mijne