Morality Is Vanity - Momus

Nobody is evil, nobody is good

All the guilty people have misunderstood

It’s really nothing personal

You shouldn’t blame yourself

The crimes are irreversible

The life sentence is death

So here we are again in cabaret

At the cave of the Golden Calf

Sensitive flowers stay at home tonight

We are playing for the others

The ones given to pleasures

The ones who still remember how to laugh

A problem is no problem after all

In the noise and smoke of the music hall

And if you get no joy from music hall

Remember there is always alcohol

And if you get no joy from gin

Here is the abyss: jump in!

Seven million people died in the great war

A bout of influenza quadrupled that score

Why pimp to posterity?

Why should they admire us?

All the heroes of Valhalla

Weigh less than a virus

Standing on the courthouse dome

Justice puts her blindfold on

Down below the innocent are strutting

On a catwalk of shame

This year’s fashion in crime will be

Less child abuse, more blasphemy

Morality is vanity

The ugly given flattery grow vain

So here we are again in cabaret

At the cave of the Golden Calf

Laughing in the face of desperation

As we spin towards the future

At one second per second

Like records on the pin of a phonograph

The future is no problem after all

In the noise and smoke of the music hall

And if you get no joy from music hall

Remember there is always alcohol

And if you get no joy from gin

Give this world a miss

Everybody sing

Here is the abyss: jump in!

Niemand is slecht, niemand is goed

Alle schuldige mensen hebben het verkeerd begrepen

Het is echt niets persoonlijks

Je moet jezelf niet de schuld geven

De misdaden zijn onomkeerbaar

De levenslange gevangenisstraf is de dood

Dus hier zijn we weer in cabaret

Bij de grot van het Gouden Kalf

Gevoelige bloemen blijven vanavond thuis

We spelen voor de anderen

Degenen die aan genoegens worden gegeven

Degenen die zich nog herinneren hoe ze moesten lachen

Een probleem is toch geen probleem

In het lawaai en de rook van de muziekhal

En als je geen plezier krijgt van music hall

Onthoud dat er altijd alcohol is

En als je geen plezier krijgt van gin

Hier is de afgrond: spring erin!

Zeven miljoen mensen stierven in de grote oorlog

Een griepaanval verviervoudigde die score

Waarom pimpen voor het nageslacht?

Waarom zouden ze ons bewonderen?

Alle helden van Walhalla

Weeg minder dan een virus

Staande op de koepel van het gerechtsgebouw

Justitie doet haar blinddoek om

Beneden lopen de onschuldigen rond

Op een catwalk van schaamte

De mode in de misdaad van dit jaar is:

Minder kindermishandeling, meer godslastering

Moraal is ijdelheid

De lelijke gegeven vleierij wordt tevergeefs

Dus hier zijn we weer in cabaret

Bij de grot van het Gouden Kalf

Lachen in het aangezicht van wanhoop

Terwijl we naar de toekomst draaien

Met één seconde per seconde

Zoals platen op de pin van een fonograaf

De toekomst is toch geen probleem

In het lawaai en de rook van de muziekhal

En als je geen plezier krijgt van music hall

Onthoud dat er altijd alcohol is

En als je geen plezier krijgt van gin

Geef deze wereld een kans

Iedereen zingt

Hier is de afgrond: spring erin!