Mistaken Memories of Medieval Manhattan - Momus

I took a drug

One hundred times stonger than acid

I took a drug

One thousand times stronger than aspirin

(Fall asleep here, wake up somewhere)

I took a drug

The pain of my life disappeared

(Fall asleep here, wake up somewhere)

I took a drug

I fell asleep fuzzy, woke up clear

(Fall asleep there, wake up somewhere)

I’m waking up here

When I dream I see knights in white satin

When I dream I get mistaken memories of medieval Manhattan

Sleep is the name of the drug I took

Sleep and nothing more

Sleep is my tower of Babel

Sleep is my Utopia

Sleep is the place I feel safest in

Wrapped up in a cotton cocoon

In a topographical ocean

On the dark side of the moon

And the world is upside down

But my mind is turning on

Milk is spilling from a murdered sun

I see masturbating monks on 42nd Street

Rats carry the plague to Chinatown

Cathedrals in the well of an elevator shaft

The water towers so many onion domes

The channel 12 commercials all star Joan of Arc

On Broadway a lamb is lying down

Where have they gone, the snows of Villon?

They are falling on Manhattan as rain

Never wake me, boy

If you wake me I’ll die

If you wake me you’ll destroy this perfect world I see

When I dream

(Mistaken memories of medieval Manhattan)

When I dream

Ik heb een medicijn genomen

Honderd keer sterker dan zuur

Ik heb een medicijn genomen

Duizend keer sterker dan aspirine

(Val hier in slaap, word ergens wakker)

Ik heb een medicijn genomen

De pijn van mijn leven is verdwenen

(Val hier in slaap, word ergens wakker)

Ik heb een medicijn genomen

Ik viel wazig in slaap, werd helder wakker

(Val daar in slaap, word ergens wakker)

Ik word hier wakker

Als ik droom zie ik ridders in wit satijn

Als ik droom krijg ik verkeerde herinneringen aan het middeleeuwse Manhattan

Slaap is de naam van het medicijn dat ik nam

Slaap en niets meer

Slaap is mijn toren van Babel

Slaap is mijn utopie

Slapen is de plek waar ik me het veiligst voel

Verpakt in een katoenen cocon

In een topografische oceaan

Aan de donkere kant van de maan

En de wereld staat op zijn kop

Maar mijn geest wordt ingeschakeld

Er komt melk uit een vermoorde zon

Ik zie masturberende monniken op 42nd Street

Ratten brengen de pest naar Chinatown

Kathedralen in de put van een liftschacht

Het water torent zo veel uienkoepels

De commercials van kanaal 12 met alle sterren Jeanne d'Arc

Op Broadway ligt een lam

Waar zijn ze gebleven, de sneeuw van Villon?

Ze vallen op Manhattan als regen

Maak me nooit wakker, jongen

Als je me wakker maakt, ga ik dood

Als je me wakker maakt, vernietig je deze perfecte wereld zie ik

Wanneer ik droom

(Verkeerde herinneringen aan het middeleeuwse Manhattan)

Wanneer ik droom