Heliogabalus - Momus

The deaths he caused were accidents

He committed no murder

Oh yes, some died of fright when they woke up in the night

To find a leopard in the room where they’d been lain after the feast

They should have known, those silly fools, the beast was tame

Heliogabalus wasn’t to blame

For the deaths I’m illustrating in this quilt

Heliogabalus cannot share any guilt

Cannot share any guilt

Some lived to suffocate under the suffocating weight

Of a thousand fresh-cut blooms

He sent cascading from the ceiling of his room

Upon a crowd of his admirers

How was he to know some sybarites

Would drown beneath the flowers?

If a parasite can’t swim should we blame him?

He was blond, he had blue eyes, he was completely without guilt

As I intend to demonstrate in my Heliogabalus quilt

They condemn his four year reign, his naked chariot team

The deadly snakes released in the forum at the climax of the games

His nights of gay debauchery, rushing through the slums

Disguised as tavern potboys, perfume sellers, barbers

Such exaggeration, such slanders!

If you’d been emperor of Rome at the age of just 15

Wouldn’t you have done the same?

So why then does his name

Retain the mantle of the evil always claimed by joyless vultures

To explain the strange allure other cultures?

Heliogabalus wasn’t to blame

He was beautiful and sexy and completely without guilt

As I intend to demonstrate right here in this quilt

Condemn me freely if you wish

But when my quilt is finished

I intend to sleep as soundly and as well

As Heliogabalus in hell

De doden die hij veroorzaakte, waren ongelukken

Hij pleegde geen moord

Oh ja, sommigen stierven van schrik toen ze 's nachts wakker werden

Om een ​​luipaard te vinden in de kamer waar ze na het feest hadden gelegen

Ze hadden het kunnen weten, die domme dwazen, het beest was tam

Heliogabalus was niet de schuldige

Voor de doden die ik illustreer in deze quilt

Heliogabalus kan geen schuld delen

Kan geen schuld delen

Sommigen leefden om te stikken onder het verstikkende gewicht

Van duizend vers gesneden bloemen

Hij stuurde trapsgewijs vanaf het plafond van zijn kamer

Op een menigte van zijn bewonderaars

Hoe kon hij een paar sybarieten kennen?

Zou verdrinken onder de bloemen?

Als een parasiet niet kan zwemmen, moeten we hem dan de schuld geven?

Hij was blond, hij had blauwe ogen, hij was helemaal zonder schuldgevoel

Zoals ik van plan ben te demonstreren in mijn Heliogabalus-quilt

Ze veroordelen zijn vierjarige regering, zijn naakte strijdwagenteam

De dodelijke slangen die op het forum losgelaten worden op het hoogtepunt van de games

Zijn nachten van homo losbandigheid, haasten door de sloppenwijken

Vermomd als kroegjongens, parfumverkopers, kappers

Wat een overdrijving, wat een laster!

Als je keizer van Rome was geweest toen je nog maar 15 jaar oud was

Zou jij niet hetzelfde hebben gedaan?

Dus waarom dan zijn naam?

Behoud de mantel van het kwaad dat altijd wordt opgeëist door vreugdeloze gieren

Om de vreemde aantrekkingskracht van andere culturen te verklaren?

Heliogabalus was niet de schuldige

Hij was mooi en sexy en volledig zonder schuldgevoel

Zoals ik van plan ben hier in deze quilt aan te tonen

Veroordeel me vrijelijk als je dat wilt

Maar als mijn quilt klaar is

Ik ben van plan om zo goed en goed te slapen

Als Heliogabalus in de hel