For Elise - Momus

They say that time moves fast

And life is short, but art is long

And so to make it last

I’ll put my love

Into a song

And if it wasn’t for Elise

I don’t know where I would be

They say, they say, they say

That he who hesitates is lost

Well so am I

The only thing that lasts

Is art, our bloody bodies

Bloody die

And if it wasn’t for Elise

I don’t know where I would be

They say, they say, they say you don’t know what you’ve got

'Til what you’ve got is gone

I say I say that nothing’s lost

If it’s entrusted to a song

For you, my Elise

I’m composing lovely music

You and I, sad to say

Are doomed to fade and to die

You who come later

Know I was happy loving her

You who have conquered death

Bully for you!

Now fuck off!

Fuck off!

Ze zeggen dat de tijd snel gaat

En het leven is kort, maar kunst is lang

En om het zo te laten duren

Ik zal mijn liefde plaatsen

In een nummer

En als het niet voor Elise was

Ik weet niet waar ik zou zijn

Ze zeggen, ze zeggen, ze zeggen

Dat hij die aarzelt verloren is

Nou dat ben ik ook

Het enige dat blijft

Is kunst, onze bloedige lichamen?

Bloedige sterf

En als het niet voor Elise was

Ik weet niet waar ik zou zijn

Ze zeggen, ze zeggen, ze zeggen dat je niet weet wat je hebt

'Tot wat je hebt is weg'

Ik zeg dat ik zeg dat er niets verloren is

Als het is toevertrouwd aan een nummer

Voor jou, mijn Elise

Ik componeer heerlijke muziek

Jij en ik, triest om te zeggen

Zijn gedoemd te vervagen en te sterven

Jij die later komt

Weet dat ik blij van haar hield

Jij die de dood hebt overwonnen

Pesten voor jou!

Nu oprotten!

Rot op!