Hieronder staat de songtekst van het nummer Folk Me Amadeus , artiest - Momus met vertaling
Originele tekst met vertaling
Momus
There’s no infinite reckoning in this eternal line
No deeper meaning beckoning in this runic design
So folk me Amadeus one more time
My children were fair and wore stars in their hair
Now they’re bald, watch TV, and buy New Age CDs
The unicorn’s a horse on whom some sad bastard
Has superglued a horn of plastic
In a post-everything world it still pains me, girl, to spell it out for you
The Celtic skirl of Alan Stivell might as well be 'Cotton Eye Joe'
Put it flat on the floor with a 4/4 beat, add Monsieur Oiseau
Tragedy, Celtic tragedy
I lost myself in London, Paris, San Fransisco
So folk me, Amadeus, to Celtic tragedy disco
The druids were bullies on mushrooms and brew
Selling mindbending moonshine to suckers like you
To undermine it all
It’s a bill of snake oil
I wish the myths were true, but you should be so lucky, lucky
Roots, schmoots, you should know by now
It’s the Electronic age, not the Jurassic
Gypsy, schmipsy you’re all just as tipsy
As Tiny Tim tripping on acid
Your Celtic moonshine is J. Arthur Rank
The Incredible String Band is banned from my Republic
King Arthur is laughing all the way to the bank
Muscle men in thongs all oiled up and bronzed swing their prongs
To batter a horrible bong from the execrable Gong
Tragedy, Celtic tragedy
I lost myself in Tokyo and San Fransisco
So folk me, Amadeus, to Celtic tragedy disco
The world is superflat now, but ironies abound
Transcendence isn’t dead, it just went deeper underground
Within this 'no infinity' infinity is found
The lack of deeper meaning’s getting deeper all the time
'Cotton Eye Joe' may just be joke folk techno
But tonight it had me crying
So folk me Amadeus one more time
Tragedy, Celtic tragedy
I lost myself in Marrakesh and San Fransisco
So folk me, Amadeus, to Celtic tragedy disco
Er is geen oneindige afrekening in deze eeuwige regel
Geen diepere betekenis die wenkt in dit runenontwerp
Dus volg mij nog een keer Amadeus
Mijn kinderen waren blond en droegen sterren in hun haar
Nu zijn ze kaal, kijken ze tv en kopen ze New Age-cd's
De eenhoorn is een paard waarop een droevige klootzak
Heeft een hoorn van plastic gelijmd
In een post-alles-wereld doet het me nog steeds pijn, meid, om het voor je te spellen
De Keltische skirl van Alan Stivell kan net zo goed 'Cotton Eye Joe' zijn
Zet het plat op de grond met een 4/4 beat, voeg Monsieur Oiseau . toe
Tragedie, Keltische tragedie
Ik ben mezelf kwijtgeraakt in Londen, Parijs, San Fransisco
Dus volg mij, Amadeus, naar de Keltische tragediedisco
De druïden waren pestkoppen op paddenstoelen en brouwsel
Geestverruimende maneschijn verkopen aan sukkels zoals jij
Om alles te ondermijnen
Het is een rekening van slangenolie
Ik wou dat de mythen waar waren, maar je zou zoveel geluk moeten hebben, gelukkig
Roots, schmoots, jullie zouden het nu wel moeten weten
Het is het elektronische tijdperk, niet het Jura
Gypsy, schmipsy, jullie zijn allemaal net zo aangeschoten
Als Tiny Tim struikelt over zuur
Je Keltische maneschijn is J. Arthur Rank
The Incredible String Band is verbannen uit mijn republiek
Koning Arthur lacht de hele weg naar de bank
Gespierde mannen in riemen, allemaal geolied en gebronsd, zwaaien met hun tanden
Om een verschrikkelijke waterpijp te slaan van de afschuwelijke Gong
Tragedie, Keltische tragedie
Ik ben mezelf kwijtgeraakt in Tokio en San Fransisco
Dus volg mij, Amadeus, naar de Keltische tragediedisco
De wereld is nu superplat, maar ironie genoeg
Transcendentie is niet dood, het ging gewoon dieper onder de grond
Binnen deze 'geen oneindigheid' wordt oneindigheid gevonden
Het gebrek aan een diepere betekenis wordt steeds dieper
'Cotton Eye Joe' is misschien gewoon grap-folktechno
Maar vanavond moest ik huilen
Dus volg mij nog een keer Amadeus
Tragedie, Keltische tragedie
Ik verloor mezelf in Marrakech en San Fransisco
Dus volg mij, Amadeus, naar de Keltische tragediedisco
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt