Eurotrash - Momus

Well I used to have a room on the Lower East Side

The place where the European immigrants arrived

With just enough room to swing an alley cat

The time they called me Eurotrash

Down in Chinatown the block was running down

It’s gentrified now, it’s a gallery town

Chic boutiques for the super-rich creeps

For people like me it’s out of reach

For reasons becoming clear to me

New York City you are dead to me

Well you can turn back time but I’m never coming back

To when you called me Eurotrash

Well they called me Eurotrash and I was happy to be

I used to drink at a bar called the Passerby

Where the strobe lights flashed in a floor of many colours

And they played Fischerspooner all night

There was a new American century but Arto Lindsay moved away

And in place of the halls where we used to play

There’s now a million frozen yoghurt joints

For reasons becoming clear to me

New York City you are dead to me

Well you can turn back time or turn your back on me

But I’m never going back to Eurotrash

The day of the beginning of the end of things

I was up on the roof and saw the planes

Ayako took a picture of me with the towers on fire behind

Rika said it was a beautiful sight, we argued around that line all night

But later it was something you would probably cite as a factor in her suicide

For reasons pretty clear to see

New York City you are dead to me

Well you can turn back time but she’s never coming back

From the time they called me Eurotrash

For reasons self-evident and necessary

New York City you are dead to me

Well you can turn back time but I’m never coming back

I’m Eurotrash

Drunkenness

Nou, ik had een kamer aan de Lower East Side

De plaats waar de Europese immigranten arriveerden

Met net genoeg ruimte om een ​​straatkat te zwaaien

De keer dat ze me Eurotrash noemden

Beneden in Chinatown liep het blok leeg

Het is nu opgeknapt, het is een galerijstad

Chique boetieks voor de superrijke griezels

Voor mensen zoals ik is het onbereikbaar

Om redenen die mij duidelijk worden

New York City, je bent dood voor mij

Nou, je kunt de tijd terugdraaien, maar ik kom nooit meer terug

Aan toen je me belde Eurotrash

Nou, ze noemden me Eurotrash en ik was blij dat te zijn

Ik dronk altijd in een bar genaamd de Passerby

Waar de stroboscooplampen flitsten in een vloer van vele kleuren

En ze speelden de hele nacht Fischerspooner

Er was een nieuwe Amerikaanse eeuw, maar Arto Lindsay is verhuisd

En in plaats van de zalen waar we vroeger speelden

Er zijn nu een miljoen bevroren yoghurtgewrichten

Om redenen die mij duidelijk worden

New York City, je bent dood voor mij

Nou, je kunt de tijd terugdraaien of me de rug toekeren

Maar ik ga nooit meer terug naar Eurotrash

De dag van het begin van het einde der dingen

Ik was op het dak en zag de vliegtuigen

Ayako nam een ​​foto van mij met de torens in brand erachter

Rika zei dat het een mooi gezicht was, we hebben de hele nacht om die lijn gediscussieerd

Maar later was het iets dat je waarschijnlijk zou noemen als een factor in haar zelfmoord

Om redenen die vrij duidelijk zijn om te zien

New York City, je bent dood voor mij

Nou, je kunt de tijd terugdraaien, maar ze komt nooit meer terug

Vanaf het moment dat ze me Eurotrash noemden

Om voor de hand liggende en noodzakelijke redenen

New York City, je bent dood voor mij

Nou, je kunt de tijd terugdraaien, maar ik kom nooit meer terug

Ik ben Eurotrash

Dronkenschap