Dunes - Momus

A little ice enters the room

As the woman of the dunes

Comes slipping and sliding towards me

She brings a little of the night

And a little of the grave

But she won’t do a thing

To hurt me

Dead but still high-functioning

A spectre of the night

And I am shuddering when

She steps into the light

Like a vampire on a broom

Like a cockroach in a tomb

You keep coming back to haunt me

And the light that you provide

Since your suicide

Can never harm me

Dead but still high-functioning

A reminder of our life

And you are shuddering when

I step into the light

Er komt een beetje ijs in de kamer

Als de vrouw van de duinen

Komt glibberend en glijdend naar mij toe

Ze brengt een beetje van de nacht

En een beetje van het graf

Maar ze zal niets doen

Om me pijn te doen

Dood maar nog steeds goed functionerend

Een spook van de nacht

En ik huiver wanneer

Ze stapt in het licht

Als een vampier op een bezem

Als een kakkerlak in een graf

Je blijft terugkomen om me te achtervolgen

En het licht dat jij geeft

Sinds je zelfmoord

Kan me nooit kwaad doen

Dood maar nog steeds goed functionerend

Een herinnering aan ons leven

En je huivert wanneer

Ik stap in het licht