Drunkenness - Momus

Hufty tufty the cap gun shouts

Your whole life is inside out

A cast of martinets, a whiff of Monsieur Mingo

Horse outside, going down to Sligo

So slaver and drivel like a child at mouth

No more of this drunkenness

In slavish Bacchus-born, I hate it to death

Drunkenness

Thy scurvy lungs with surfeiting be putrified

Thy wrath be fatal to thy dearest friends

A toucher, a toucher, for quaffing toy doth pass

In cup, in can, in glass, drunkenness

God Bacchus do him right and dub him knight

Rise up Sir Robert Tosspot, Sir Robert Tosspot

No more of this, I hate it to the death

Drunkenness

Deformer of the soul, abusing all the earth’s fine fruits

In cellars and in vaults

Let none commit their counsels unto thee

Thy wrath be fatal to them, drunkenness

Dropsies and watery tympanies haunt thee

Thy lungs with surfeiting be putrified

Odious stinking breath

Slaver and drivel like a child at mouth

Drunkenness

Be poor and beggardly in thy old age

Let thy own kinsmen laugh when thou complainest

And many tears gain nothing but blind scoffs

Drunkenness

Hufty tufty the cap gun shouts

Your whole life is inside out

Drunkenness

Hufty tufty schreeuwt de cap gun

Je hele leven is binnenstebuiten

Een cast van martinets, een vleugje Monsieur Mingo

Paard buiten, naar Sligo

Dus slaaf en gezeur als een kind naar de mond

Niet meer van deze dronkenschap

In slaafse Bacchus geboren, ik haat het tot de dood

Dronkenschap

Uw scheurbuiklongen met overdaad worden verrot

Uw toorn is fataal voor uw dierbaarste vrienden

Een toucher, een toucher, voor het drinken van speelgoed doth pass

In beker, in blik, in glas, dronkenschap

God Bacchus doet hem goed en noemt hem ridder

Sta op Sir Robert Tosspot, Sir Robert Tosspot

Niet meer van dit, ik haat het tot de dood

Dronkenschap

Vervormer van de ziel, misbruik makend van alle fijne vruchten van de aarde

In kelders en in gewelven

Laat niemand u zijn raadgevingen opdragen

Uw toorn wordt hen fataal, dronkenschap

Druppels en waterige tympanen achtervolgen je

Uw longen met overdaad worden bedorven

Vervelende stinkende adem

Slavernij en gezeur als een kind uit de mond

Dronkenschap

Wees arm en armoedig op je oude dag

Laat uw eigen verwanten lachen als u klaagt

En veel tranen krijgen niets anders dan blinde spot

Dronkenschap

Hufty tufty schreeuwt de cap gun

Je hele leven is binnenstebuiten

Dronkenschap