Christmas on Earth - Momus

Well I know that on Earth it is Christmas now

And I hope there’ll be days in the snow

When I return many light years on

Though my friends will have died long ago

And the rain makes a sound like the asteroids

There are worlds made of ice in the clouds

I’m receiving transmissions they broadcast long ago

They remind me of things I have seen

All the people and cities and crowds

Ring the bells, ring the bells, ring them

Ring the bells, ring the bells, I can still hear them

Here on the way to the stars

About now back on earth it is Christmas time

There’ll be logs in the grate, they will burn

I’m alone tape recording memories

For it all will have changed when I return

And the rain is so strange in the Milky Whey

I see cloudscapes of purple and green

Candleabras are shooting off firework displays

And I’m writing the things I have seen

People shopping and sparks from a train

Well I know that on Earth it is Christmas now

But in space time goes by so slow

At the speed of light one single night

Is a year to the people back home

Nou, ik weet dat het op aarde nu Kerstmis is

En ik hoop dat er dagen in de sneeuw zijn

Als ik vele lichtjaren later terugkom

Hoewel mijn vrienden al lang geleden zijn gestorven

En de regen maakt een geluid als de asteroïden

Er zijn werelden gemaakt van ijs in de wolken

Ik ontvang uitzendingen die ze lang geleden hebben uitgezonden

Ze doen me denken aan dingen die ik heb gezien

Alle mensen en steden en menigten

Luid de klokken, luid de klokken, luid ze

Luid de klokken, luid de klokken, ik kan ze nog steeds horen

Hier op weg naar de sterren

Ongeveer nu terug op aarde is het kersttijd

Er zullen houtblokken in het rooster zijn, ze zullen branden

Ik ben alleen bandopname herinneringen

Want het zal allemaal veranderd zijn als ik terugkom

En de regen is zo vreemd in de Milky Whey

Ik zie wolkenlandschap van paars en groen

Candleabras schieten vuurwerk af

En ik schrijf de dingen die ik heb gezien

Mensen winkelen en vonken uit een trein

Nou, ik weet dat het op aarde nu Kerstmis is

Maar in de ruimte gaat de tijd zo traag voorbij

Met de snelheid van het licht één enkele nacht

Is een jaar voor de mensen thuis