AFK - Momus

I remember how you looked on Skype

And the degree to which I wanted you

But now we’re standing face to face

And it just doesn’t feel the same

It’s pretty odd, the magic’s not there in real life

You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard

Away from QWERTYUIOP you look odd, a little bit unreal

I raise the selfie-stick and take a photo on the phone

As if to see ourselves framed in that familiar rectangle

Could make it all all right

You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard

In the good old days I would play such games with you

Like photoshopping semen all across your face on JPGs

But now in bed I’m obliged to make the stuff myself

No copy-paste to place it on your face

You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard

Theodor Adorno declared that in the end the soul itself

Is nothing more than our desire to have a soul

And so desire in our world of digital affairs

Is nothing more than desire for desire

You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard

I’m going back to the airport, don’t try to stop me

This affair has not turned out as I imagined it was going to be

And when I’m home I’d hope that we could start again in our «real lives»

You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard

Ik herinner me hoe je eruitzag op Skype

En de mate waarin ik je wilde hebben

Maar nu staan ​​we oog in oog

En het voelt gewoon niet hetzelfde

Het is best vreemd, de magie is er niet in het echte leven

Je kunt het je niet kwalijk nemen dat je niet hetzelfde bent als je niet achter het toetsenbord zit

Buiten QWERTYUIOP zie je er vreemd uit, een beetje onwerkelijk

Ik hef de selfiestick op en maak een foto op de telefoon

Alsof we onszelf ingekaderd zien in die bekende rechthoek

Zou het allemaal goed kunnen maken

Je kunt het je niet kwalijk nemen dat je niet hetzelfde bent als je niet achter het toetsenbord zit

In de goede oude tijd zou ik zulke spelletjes met je spelen

Zoals het photoshoppen van sperma over je hele gezicht op JPG's

Maar nu in bed ben ik verplicht om de spullen zelf te maken

Geen copy-paste om het op je gezicht te plaatsen

Je kunt het je niet kwalijk nemen dat je niet hetzelfde bent als je niet achter het toetsenbord zit

Theodor Adorno verklaarde dat uiteindelijk de ziel zelf

Is niets meer dan ons verlangen om een ​​ziel te hebben?

En dus verlangen in onze wereld van digitale zaken

Is niets meer dan verlangen naar verlangen?

Je kunt het je niet kwalijk nemen dat je niet hetzelfde bent als je niet achter het toetsenbord zit

Ik ga terug naar het vliegveld, probeer me niet tegen te houden

Deze affaire is niet geworden zoals ik me had voorgesteld

En als ik thuis ben, hoop ik dat we opnieuw kunnen beginnen in ons "echte leven"

Je kunt het je niet kwalijk nemen dat je niet hetzelfde bent als je niet achter het toetsenbord zit