Выйди замуж за старика - Микаэл Леонович Таривердиев, Михаил Светлов

Выйди замуж за старика!

Час последний — он настаёт!

Жизни взбалмошная река

Превращается в ручеек.

Даже рифмы выдумывать лень,

Вместо страсти и ожиданий

Разукрашен завтрашний день

Светляками воспоминаний.

Выйди замуж за старика!

За меня!

Вот какой урод!

Не везде река глубока —

Перейди меня тихо вброд.

Выйди замуж за старика!

Час последний — он недалек.

Жизни взбалмошная река

Превращается в ручеек.

Даже рифмы выдумывать лень,

Вместо страсти и ожиданий

Разукрашен завтрашний день

Светляками воспоминаний.

Выйди замуж за старика!

За меня!

Вот какой урод!

Не везде река глубока —

Перейди меня тихо вброд.

Там, на солнечном берегу,

Где закат над плакучей ивой,

Я остатки снов берегу,

Чтобы сделать тебя счастливой.

Так и не было, хоть убей,

Хоть с ума сойди от бессилья,

Ни воркующих голубей,

Ни орлов, распластавших крылья.

Trouw met een oude man!

Het laatste uur - het komt eraan!

De excentrieke rivier van het leven

Verandert in een stroom.

Zelfs rijmpjes zijn te lui om uit te vinden,

In plaats van passie en verwachtingen

Morgen gekleurd

Vuurvliegjes van herinneringen.

Trouw met een oude man!

Voor mij!

Wat een gek!

Niet overal is de rivier diep -

Dwaal me rustig rond.

Trouw met een oude man!

Het laatste uur is niet ver meer.

De excentrieke rivier van het leven

Verandert in een stroom.

Zelfs rijmpjes zijn te lui om uit te vinden,

In plaats van passie en verwachtingen

Morgen gekleurd

Vuurvliegjes van herinneringen.

Trouw met een oude man!

Voor mij!

Wat een gek!

Niet overal is de rivier diep -

Dwaal me rustig rond.

Daar, aan de zonnige kust,

Waar is de zonsondergang boven de treurwilg,

Ik bewaar de overblijfselen van dromen,

Om je blij te maken.

Het is nooit gebeurd, voor het leven van mij,

Zelfs als je gek wordt van impotentie,

Geen koerende duiven

Geen adelaars die hun vleugels spreiden.