Planting Time - Mia Doi Todd

I lose track of minutes

I lose track of hours

Planting my spinach and cauliflower

In my backyard

Not so long ago

I watched time spin around on my wrist

But now time goes as slow or as fast

As the fish pulling on my line

Wildflowers grow

And I think they know

That their sons and daughters will appear here next year

Once again, they’ll be here next year, once again

I lose track of days

I lose track of weeks

Watering my potatoes and my leeks

From the creek

I watch the birds swoop down and catch

A fish or a worm as they wait for their eggs to hatch, to hatch

The redwoods grow so slow you never know

But then rings can tell us things w’d never know, nevr know

Oh yeah, rings can tell us things we’d never know

I lose track of months

I lose track of years

Harvesting my turnips

And oiling my gardening shears

There’s no time for love today

Too many things from above in the way

But I could have sworn that this was worth more

Than a sigh amidst a tornado

No more tears in my ears, lying awake

No more fears, restless years of heartache

But I could have sworn that this was worth more

Than a moonrock planted on the moon

But there’s no time for love tonight

One last hug and kiss goodnight

Ik ben de minuten uit het oog verloren

Ik ben de uren uit het oog verloren

Mijn spinazie en bloemkool planten

In mijn achtertuin

Niet zo lang geleden

Ik zag de tijd om mijn pols draaien

Maar nu gaat de tijd even langzaam of zo snel

Als de vis aan mijn lijn trekt

Wilde bloemen groeien

En ik denk dat ze het weten

Dat hun zonen en dochters hier volgend jaar zullen verschijnen

Volgend jaar zijn ze er weer, weer

Ik ben de dagen uit het oog verloren

Ik ben de weken uit het oog verloren

Mijn aardappelen en mijn prei water geven

Van de kreek

Ik kijk hoe de vogels naar beneden duiken en vangen

Een vis of een worm terwijl ze wachten tot hun eieren uitkomen, om uit te komen

De sequoia's groeien zo langzaam dat je maar nooit weet

Maar dan kunnen ringen ons dingen vertellen die we nooit zouden weten, nooit weten

Oh ja, ringen kunnen ons dingen vertellen die we nooit zouden weten

Ik ben de maanden uit het oog verloren

Ik raak de jaren kwijt

Mijn rapen oogsten

En het oliën van mijn tuinschaar

Er is vandaag geen tijd voor liefde

Te veel dingen van bovenaf in de weg

Maar ik had kunnen zweren dat dit meer waard was

Dan een zucht te midden van een tornado

Geen tranen meer in mijn oren, wakker liggen

Geen angsten meer, rusteloze jaren van hartzeer

Maar ik had kunnen zweren dat dit meer waard was

Dan een maansteen geplant op de maan

Maar vanavond is er geen tijd voor liefde

Nog een laatste knuffel en kus welterusten