Hieronder staat de songtekst van het nummer Jackals , artiest - Mia Doi Todd met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mia Doi Todd
Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me
In a bedroom of a brick & stuck house
A girl in Seersucker pants reached for a book
To pass the day away
Not yet knowing the proper way to read
The girl took the tales as fact and cried all afternoon
After dinner and after her daily bath
Clean-skinned and dump-haired she lay down to bed
As the lights went out
Under an Amish quilt and inside her flannel pajamas
The girl wrestled with troubled thoughts
Troubled sleep, troubled dreams
The elevator opens on
A while frost-bitten world
I step out and the doors slide closed
Leaving me alone
With the only one who could hurt me
Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me
Old Giapetto sold all his winter clothes
To buy books for his wooden son
Who lied, lied through his nose
And when the circus wagon came rollin' through the town
The boy jumped aboard and left
Not even a note
In desperation over this disappearance
The old man with arthritic hands tore down his house
Plank by plank
And carried each one by one, down to the harbour
Trading his shoes for some nails and a hammer to build
To build himself a boat
The waters are wide
But I will find my child
I’ll set out into the sun
Until I met my end
In the belly of a whale
Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me
Nineteen eithy two, Mercedes Blues and the rumbling sputter
Of a diesel engine and the gooseflesh returns
Isn’t it a pity, isn’t it a shame
We can’t see ourselves inside this moving sedans
The windshield’s too busy to reflect
The outside looks lovely and oh so tempting
The light on the smokestacks and water towers beckons me
Beckons to me
So hello, my newfound friend Disaster
Come sit down at our round-table
Let us ask your advices
Should we bring on the accident?
Drive on my friends
There’s love beyond this bend
Sky’s falling doctor’s calling
But still it’s worth the wait
Time’s passed
Time is passing
And time will pass
Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me
Jakhalzen verschuilen zich achter knappe gezichten
Dr Jekyll & Mr Hyde, herinner me eraan, herinner me eraan
In een slaapkamer van een bakstenen huis
Een meisje in een seersuckerbroek reikte naar een boek
Om de dag door te brengen
Weet nog niet de juiste manier om te lezen
Het meisje vatte de verhalen op en huilde de hele middag
Na het eten en na haar dagelijkse bad
Met een schone huid en vol haar ging ze naar bed
Toen de lichten uitgingen
Onder een Amish-dekbed en in haar flanellen pyjama
Het meisje worstelde met onrustige gedachten
Onrustige slaap, onrustige dromen
De lift gaat open op
Een voorlopig bevroren wereld
Ik stap uit en de deuren schuiven dicht
Mij met rust laten
Met de enige die me pijn zou kunnen doen
Jakhalzen verschuilen zich achter knappe gezichten
Dr Jekyll & Mr Hyde, herinner me eraan, herinner me eraan
Oude Giapetto verkocht al zijn winterkleren
Om boeken te kopen voor zijn houten zoon
Wie loog, loog door zijn neus
En toen de circuswagen door de stad kwam rollen
De jongen sprong aan boord en vertrok
Zelfs geen briefje
In wanhoop over deze verdwijning
De oude man met jichtige handen sloopte zijn huis
Plank voor plank
En droeg elk een voor een, naar de haven
Ruil zijn schoenen in voor wat spijkers en een hamer om te bouwen
Om een boot voor zichzelf te bouwen
De wateren zijn breed
Maar ik zal mijn kind vinden
Ik ga de zon in
Tot ik mijn einde ontmoette
In de buik van een walvis
Jakhalzen verschuilen zich achter knappe gezichten
Dr Jekyll & Mr Hyde, herinner me eraan, herinner me eraan
Negentien of twee, Mercedes Blues en de rommelende sputter
Van een dieselmotor en het kippenvel keert terug
Is het niet jammer, is het niet jammer?
We kunnen onszelf niet zien in deze rijdende sedans
De voorruit is te druk om te reflecteren
De buitenkant ziet er prachtig uit en o zo verleidelijk
Het licht op de schoorstenen en watertorens wenkt me
Wenkt naar mij
Dus hallo, mijn nieuwe vriend Ramp
Kom aanschuiven aan onze ronde tafel
Laat ons uw advies vragen
Moeten we het ongeval veroorzaken?
Rijd op mijn vrienden
Er is liefde voorbij deze bocht
Sky's vallende dokter roept
Maar toch is het het wachten waard
De tijd is verstreken
De tijd gaat voorbij
En de tijd gaat voorbij
Jakhalzen verschuilen zich achter knappe gezichten
Dr Jekyll & Mr Hyde, herinner me eraan, herinner me eraan
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt