Your Room - Mia Doi Todd

I try

To remember your room

There were three doors

Leading to bathroom, closet, living-room

And there were two windows

With their blinds always drawn

To keep out other people’s eyes

And the harsh summer sunlight

As you sat on your downy white bed

I try

To remember your room

Cinderblock bookshelves laden with

Pretty picturebooks to look at

As I sat on your downy white bed

Learning about people, times and places

I’d probably never know

I try

To remember your room

Three big drawings on thick white paper

That would billow with the summer breeze

Over our heads

As we sat

On your downy white bed

Looking at children’s drawings, convict watercolors

And eventually

The three paintings that I made thee

I try

To remember your room

Ik probeer

Om je kamer te onthouden

Er waren drie deuren

Leidt naar badkamer, kast, woonkamer

En er waren twee ramen

Met hun blinds altijd gesloten

Om de ogen van anderen buiten te houden

En het harde zomerzonlicht

Terwijl je op je donzige witte bed zat

Ik probeer

Om je kamer te onthouden

Cinderblock boekenplanken beladen met

Mooie prentenboeken om naar te kijken

Terwijl ik op je donzige witte bed zat

Leren over mensen, tijden en plaatsen

Ik zou het waarschijnlijk nooit weten

Ik probeer

Om je kamer te onthouden

Drie grote tekeningen op dik wit papier

Dat zou meewaaien met de zomerbries

Over onze hoofden

Zoals we zaten

Op je donzige witte bed

Kijk naar kindertekeningen, veroordeel aquarellen

En eventueel

De drie schilderijen die ik voor je heb gemaakt

Ik probeer

Om je kamer te onthouden