Casa Nova - Mia Doi Todd

I can fall in love again.

I can feel the curse you cast is over.

no more no more Casanova.

hip hip hurray, oh hallelujah.

I haven’t changed much in these ten years.

I hit my head up against the wall

of my same ol' fears, my same ol' fears,

my same ol' tears.

I’m breaking mirrors.

I know myself again.

if I let it out of hiding,

my enemy, proven to keep me down

love as a memory of kindness

and cruelty and cruelty

and honesty and true beauty.

I can fall in love again.

I can feel the curse I cast is over.

no more no more Casanova.

hip hip hurray, oh Supernova,

Supernova, Supernova, Four-Leaf Clover.

Ik kan weer verliefd worden.

Ik voel dat de vloek die je uitspreekt voorbij is.

niet meer niet meer Casanova.

hip hip hoera, oh halleluja.

Ik ben in deze tien jaar niet veel veranderd.

Ik stootte mijn hoofd tegen de muur

van mijn dezelfde oude angsten, mijn dezelfde oude angsten,

mijn dezelfde oude tranen.

Ik breek spiegels.

Ik ken mezelf weer.

als ik het uit mijn schuilplaats laat komen,

mijn vijand, bewezen om me in bedwang te houden

liefde als een herinnering aan vriendelijkheid

en wreedheid en wreedheid

en eerlijkheid en ware schoonheid.

Ik kan weer verliefd worden.

Ik voel dat de vloek die ik uitspreek voorbij is.

niet meer niet meer Casanova.

hip hip hoera, oh Supernova,

Supernova, Supernova, klavertje vier.