Когда я говорю - Мэйти

Когда я говорю о патриотизме

То меньше всего думаю о величии государственном

То есть о мощи страны, её армии или флоте

Для меня Россия — прежде всего люди страдающие:

Чудные старушки, тетушки, дядюшки —

Пронзительные российские существа

Ну и, конечно, русская интеллигенция

Хотя и говорят, что её уже нет,

Но она всё-таки существует

Всё-таки существует

Als ik praat over patriottisme

Ik denk het minst aan de grootsheid van de staat

Dat wil zeggen, over de macht van het land, zijn leger of marine

Voor mij is Rusland in de eerste plaats lijdende mensen:

Prachtige oude vrouwen, tantes, ooms -

Russische wezens doorboren

En natuurlijk de Russische intelligentsia

Hoewel ze zeggen dat ze er niet meer is,

Maar het bestaat nog steeds

Bestaat nog steeds