Человек - Мэйти

Я впервые почувствовал себя человеком,

Объём ответственности которого

Ограничен какими-то рамками.

Не «тоскливое состояние»,

А медленная смерть овладевает морфинистом,

Лишь только вы на час или два лишите его морфия.

Воздух несытный, его глотать нельзя.

В теле нет клеточки, которая бы не жаждала…

Движется, тоскует, страдает труп.

Он ничего не хочет, ни о чем не мыслит,

Кроме морфия.

Морфия!

И таял снег на облезшей кошке…

Voor het eerst voelde ik me een man

wiens reikwijdte van de verantwoordelijkheid

Beperkt door enkele limieten.

Geen "sombere toestand"

En langzame dood grijpt de morfineverslaafde

Zodra je hem een ​​uur of twee morfine ontneemt.

De lucht is onverzadigbaar, het is onmogelijk om het in te slikken.

Er is geen cel in het lichaam die niet hunkert...

Het lijk beweegt, verlangt, lijdt.

Hij wil niets, hij denkt nergens aan,

Behalve morfine.

Morfine!

En de sneeuw smolt op de armoedige kat...