
Hieronder staat de songtekst van het nummer Metropolis , artiest - MC Mankind, Prinz Pi met vertaling
Originele tekst met vertaling
MC Mankind, Prinz Pi
Yo!
Ich bin Prinz Pi
Für mein Man Mankind
Up to the Sky
Berlin nach Ulm
Fritz Lang hat gezeigt, Metropolis ist eine Stadt
Die extreme Höhen und extreme Tiefen hat
Bist du oben, hast du im Großen und Ganzen
Glück, und kannst den ganzen
Tag um einen Brunnen tanzen
Bist du unten, dann hast du leider Pech weil
Du den ganzen Tag arbeiten musst wie Eminem in 8Mile
Die Maschinen stehn´still und der Leutnant
Im neuen Turm Babel verkündet: du bist Deutschland
Der Weg ins Yoshiwara, ist übertrieben teuer
Denn er führt durch ein uraltes Höllenfeuer
Du bist ein Teil der Geschichte — egal wo du bist
Umgibt dich immer der Hauch von Metropolis
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — Sie ist schwarz und weiß
Heiß wie die Sonne, kalt wie polares Eis
Wenn sie deine Hand nimmt, dann mach dich bereit
In ihren Adern, schlägt der Puls der Zeit
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — und speichert Energie
Tief in ihrem Herzen — wie eine Batterie
Sie ist überall, und wenn du sie hast
Passt du besser auf, dass du deine Chance nicht verpasst
Sie trägt ein schmutziges Blond zu dunkler Röhrenjeans
Weiße Ballerinas, hasst alle dieser öden Teens
Nachts eine Sonnenbrille, Ponyschnitt
Tanzt wie wild, wenn sie nicht am Gin Tonic sippt
Diese Bourgeoisie, diese dunklen Bars
Sie ist kein Aschenputtel unter Stars
Sie ascht die Kippen ab, weil sie Lippen hat
Die sagen sie sei die erste der dritten Stadt
Deren Lichter, sie würden nicht von Blicken satt
Sie scheinen so hell, Versprechen knicken ab
Sie sind warm wie die Sonne, sie spricht so knapp
Dass du nicht merkst, jetzt hat sie dich gepackt
Denn sie ist die Stadt, der Puls, der Takt
Eine dreckige Schöne tanzt beim DJ Pult bis acht
Und wenn die Scheinwerfer sterben, wie Fische an Luft
Dann schläft sie auf Kissen von Schmutz
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — Sie ist schwarz und weiß
Heiß wie die Sonne, kalt wie polares Eis
Wenn sie deine Hand nimmt, dann mach dich bereit
In ihren Adern, schlägt der Puls der Zeit
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — und speichert Energie
Tief in ihrem Herzen — wie eine Batterie
Sie ist überall, und wenn du sie hast
Passt du besser auf, dass du deine Chance nicht verpasst
Sie schlägt die Augen auf, du bist in ihrem Bann
Über ihr schwebt seit der Geburt ein Pentagramm
Über ihrem grauen Kleid, trägt sie weißen Nerz
Hinter der harten Fassade, schlägt ein gutes Herz
Sie hat Klasse und weiß es
Sie ist eine wahre Diva der zwanziger Jahre
Ihr Diadem aus kühlem Licht glänzt in der Nacht
Es gibt kein Entkommen mehr, wenn sie lacht
Sie ist so wunderbar, intressant, arrogant
Mit der unvergänglichen Ästhetik von einem Diamant
Wenn du egal wo du bist, fragst wo sie ist
Unterliegst du den Charme von Metropolis
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — Sie ist schwarz und weiß
Heiß wie die Sonne, kalt wie polares Eis
Wenn sie deine Hand nimmt, dann mach dich bereit
In ihren Adern, schlägt der Puls der Zeit
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — und speichert Energie
Tief in ihrem Herzen — wie eine Batterie
Sie ist überall, und wenn du sie hast
Passt du besser auf, dass du deine Chance nicht verpasst
Hé!
Ik ben Prins Pi
Voor mijn man mensheid
Tot aan de hemel
Berlijn naar Ulm
Fritz Lang liet zien dat Metropolis een stad is
Die extreme hoogte- en dieptepunten kent
Als je bovenaan staat, heb je over het algemeen
Veel succes en je kunt het allemaal
De hele dag dansen rond een fontein
Zit je hieronder, dan heb je helaas pech want
Je moet de hele dag werken zoals Eminem in 8Mile
De machines staan stil en de luitenant
In de nieuwe toren van Babel verkondigt: jij bent Duitsland
De weg naar de Yoshiwara is exorbitant duur
Omdat het door een oud hellevuur leidt
Je maakt deel uit van de geschiedenis - waar je ook bent
De aanraking van Metropolis omringt je altijd
Tussen miljoenen is deze roos van staal niets
Stralen van neonlicht strelen je
Dunne vingers grijpen en pakken je
Wie zij is?
— Ze is Metropolis
Ze is Metropolis - Ze is zwart en wit
Heet als de zon, koud als poolijs
Als ze je hand pakt, maak je dan klaar
De pols van de tijd klopt in hun aderen
Tussen miljoenen is deze roos van staal niets
Stralen van neonlicht strelen je
Dunne vingers grijpen en pakken je
Wie zij is?
— Ze is Metropolis
Het is Metropolis — en slaat energie op
Diep in haar hart - als een batterij
Het is overal, en wanneer je het hebt
Je kunt maar beter oppassen dat je je kans niet mist
Ze draagt een vuile blondine met een donkere skinny jeans
Witte ballerina's, haat al die saaie tieners
Zonnebril 's nachts, pony
Danst als een gek als ze niet van haar gin-tonic nipt
Deze bourgeoisie, deze donkere tralies
Ze is geen Assepoester onder de sterren
Ze ast peuken omdat ze lippen heeft
Ze zeggen dat ze de eerste van de derde stad is
Met hun lichten zouden ze hun blikken niet beu worden
Ze schijnen zo helder, belooft breken
Je bent warm als de zon, het spreekt zo beknopt
Dat je het niet merkt, nu heeft ze jou
Omdat het de stad is, de hartslag, de beat
Een vieze schoonheid danst tot acht uur aan de dj-desk
En wanneer de koplampen sterven als vissen in de lucht
Dan slaapt ze op kussens van vuil
Tussen miljoenen is deze roos van staal niets
Stralen van neonlicht strelen je
Dunne vingers grijpen en pakken je
Wie zij is?
— Ze is Metropolis
Ze is Metropolis - Ze is zwart en wit
Heet als de zon, koud als poolijs
Als ze je hand pakt, maak je dan klaar
De pols van de tijd klopt in hun aderen
Tussen miljoenen is deze roos van staal niets
Stralen van neonlicht strelen je
Dunne vingers grijpen en pakken je
Wie zij is?
— Ze is Metropolis
Het is Metropolis — en slaat energie op
Diep in haar hart - als een batterij
Het is overal, en wanneer je het hebt
Je kunt maar beter oppassen dat je je kans niet mist
Ze opent haar ogen, je bent onder haar betovering
Sinds haar geboorte hangt een pentagram boven haar
Over haar grijze jurk draagt ze wit nertsbont
Achter de harde façade klopt een goed hart
Ze heeft klasse en weet het
Ze is een echte diva van de jaren twintig
Haar diadeem van koel licht schijnt in de nacht
Er is geen ontsnapping als ze lacht
Ze is zo geweldig, interessant, arrogant
Met de onvergankelijke esthetiek van een diamant
Als je, waar je ook bent, vraag waar ze is
Bezwijk je voor de charmes van Metropolis
Tussen miljoenen is deze roos van staal niets
Stralen van neonlicht strelen je
Dunne vingers grijpen en pakken je
Wie zij is?
— Ze is Metropolis
Ze is Metropolis - Ze is zwart en wit
Heet als de zon, koud als poolijs
Als ze je hand pakt, maak je dan klaar
De pols van de tijd klopt in hun aderen
Tussen miljoenen is deze roos van staal niets
Stralen van neonlicht strelen je
Dunne vingers grijpen en pakken je
Wie zij is?
— Ze is Metropolis
Het is Metropolis — en slaat energie op
Diep in haar hart - als een batterij
Het is overal, en wanneer je het hebt
Je kunt maar beter oppassen dat je je kans niet mist
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt