Zamiast Wódkę Pić - Maryla Rodowicz

Skąd ty wracasz taki blady, zarośnięty?

Czy naprawdę nie ma rady na te kłamstwa i wykręty?

Znowu piłeś U Kucharzy, po 13 złotych 100 gram

Znowu byłeś na konikach, znowu w oko ktoś cię ograł

Znowu byłeś u tej pani, powiedz — po co?

Czy to łatwo tak nadzieje niezmienne swe tulić nocą?

Żebyś wrócił po śniadaniu, ale skąd

Ta pani biedna, tylko kłopot sprawiasz pani

A ja czekam sama jedna

Zamiast wódkę pić, zamiast w karty grać

Mógłbyś przecież pod moim domem stać

Zamiast w karty grać, zamiast wódkę pić

Mógłbyś mówić: «Pragnę z tobą być»

Nim zaczęła się na dobre trzecia zwrotka

Jak prząśniczka cichym głosem zażądałeś kołowrotka

Przędziesz przędzę, pijesz mleko

I grzeczniejszy jesteś co dzień

A ja żeby równowaga zachowała się w przyrodzie:

Muszę wódkę pić, muszę w karty grać

Mógłbyś przecież pod moim oknem stać

Muszę w karty grać, muszę wódkę pić

Żeby z tobą pod jednym dachem żyć

Waar kom je vandaan zo bleek, ongeschoren?

Is er echt geen hulp bij deze leugens en oplichting?

Je dronk weer bij de koks, 13 zloty 100 gram per stuk

Je zat weer op paarden, iemand sloeg je weer in je oog

Je was weer bij die dame, vertel me, waarvoor?

Is het zo gemakkelijk om 's nachts je onveranderlijke hoop vast te houden?

Om na het ontbijt terug te komen, maar waar vandaan?

Deze arme dame, je bezorgt de dame alleen maar problemen

En ik ben alleen aan het wachten

Drink wodka in plaats van kaarten

Je zou tenslotte voor mijn huis kunnen staan

Drink in plaats van kaarten, wodka

Je zou kunnen zeggen: "Ik wil bij je zijn"

Voordat de derde strofe serieus was begonnen

Als een oude vrijster vroeg je zachtjes om het spinnewiel

Je spint garen, drinkt melk

En je bent elke dag beleefder

En ik wil dat het evenwicht in de natuur behouden blijft:

Ik moet wodka drinken, ik moet kaarten

Je zou tenslotte bij mijn raam kunnen staan

Ik moet kaarten, ik moet wodka drinken

Om bij jou onder één dak te wonen