Jeszcze Zima - Maryla Rodowicz, Alibabki

Jeszcze zima, ptaki chudna

Chudym ptakom glosu brak

W krotkie popoludnia grudnia

W bialej chmurze milczy ptak

Jeszcze zima, dym sie wloczy

W wielkiej biedzie zyje kot

I po cichu nuci, mruczy:

Kiedy wroci trzmiela lot…

Pod sniegiem swiat pochylony

Siwieje mrozu brew

To pora zmierzchow czerwonych

To pora czarnych drzew

A wiatr w kominie spi, bo ciemno

A ja?

Co ja?

Co bedzie ze mna?

Jeszcze oczy ci rozjasnia

Moje slowo i moj gest

Jeszcze swiece ci jak gwiazda

Ale to juz nie tak jest

Jeszcze tyle trzeba przebyc

Niewesolych, bladych zim

Czy nam zimy wynagrodzi

Letnich ognisk wonny dym?

Pod sniegiem swiat pochylony

Siwieje mrozu brew

To pora zmierzchow czerwonych

To pora czarnych drzew

A wiatr w kominie spi, bo ciemno

A ja?

Co ja?

Co bedzie ze mna?

Nog steeds winter, de vogels zijn dun

De magere vogels missen een stem

In de korte middagen van december

De vogel is stil in de witte wolk

Nog steeds winter, de rook zal achterblijven

Een kat leeft in grote armoede

En hij neuriet zachtjes, mompelt:

Wanneer de vlucht van de hommel terugkeert...

De wereld is gebogen onder de sneeuw

Een vorst groeit voorhoofd

Het is rood schemerseizoen

Dit is het seizoen van de zwarte bomen

En de wind in de schoorsteen slaapt, want het is donker

En ik?

Wat ik?

Wat zal er met mij gebeuren?

Het fleurt je ogen nog steeds op

Mijn woord en mijn gebaar

Je straalt nog steeds als een ster

Maar dat is niet meer het geval

Er is nog zoveel te gaan

Ongelukkige, bleke winters

Zal hij ons belonen voor de winter?

Geurige rook van zomerkampvuren?

De wereld is gebogen onder de sneeuw

Een vorst groeit voorhoofd

Het is rood schemerseizoen

Dit is het seizoen van de zwarte bomen

En de wind in de schoorsteen slaapt, want het is donker

En ik?

Wat ik?

Wat zal er met mij gebeuren?