A Choćby Z Gwinta - Maryla Rodowicz

Kolejną noc, jak stary pies

W obroży z pordzewiałych gwiazd

Jeszcze się łasi, skamle, rwie

Lecz dzisiaj nie dopadnie nas

— Na dzisiaj pas

Już się nie wgryzie, nie te dziąsła

Nie będzie drapać, jęczeć, kąsać

Choćby szarpała aż do świtu

Nie wyrwie z gardeł tamtych krzyków

— Już po capstrzyku

Może nie trzeba było tak

Szaleńczo w górę, w górę grzać

I zgarniać, chwytać, łapać, brać

Bo zaraz amen, klezmer grać

Może nie trzeba było tak

Lecz po kropelce, po maluchu

Sączyć to życie, a nie chlać

— Gdziekolwiek, z gwinta

Musimy przeżyć to, przetrzymać

Choćby perliło się spod rzęs

By jeszcze z tego życia wyrwać

Soczysty, krwisty kęs

Przysięgam, miesiąc, góra dwa

Najdalej tuż po świętach

Ja będę z tobą, niech to szlag

Znów będę - wniebowzięta!

Może nie trzeba było tak

Szaleńczo w górę, w górę grzać

I zgarniać, chwytać, łapać, brać

Bo zaraz amen, klezmer grać

Może nie trzeba było tak

Lecz po kropelce, po maluchu

Sączyć to życie, a nie chlać

— Gdziekolwiek, z gwinta

I znowu odpalimy ostro

Choćby to pożreć miało nas

Choćby groziło stosem, chłostą

Zagramy jeszcze raz!

I z lodem na parzących skroniach

Do bólu szarpiąc każdą strunę

Zdążymy, choćby biły gromy

Zaliczyć każdą chmurę

A może trzeba właśnie tak

Szaleńczo w górę, w górę grzać

I zgarniać, chwytać, łapać, brać

Bo zaraz amen, klezmer grać

A może trzeba właśnie tak

I nie po kropli, po maluchu

Sączyć, lecz chlać to życie, chlać

— A choćby z gwinta!

Nog een nacht, als een oude hond

In een kraag van verroeste sterren

Hij kruipt nog steeds, zeurt, huilt

Maar hij krijgt ons niet vandaag

- Een riem voor vandaag

Het bijt niet meer, niet dat tandvlees

Het zal niet krabben, kreunen, bijten

Zelfs als het schokte tot het ochtendgloren

Hij zal die kreten niet uit zijn keel trekken

- Het is al voorbij

Misschien was het niet zo nodig

Wakker worden, opwarmen

En schep het op, pak het, pak het, pak het

Want nu amen, speel klezmer

Misschien was het niet zo nodig

Maar door een druppel, door een peuter

Laat dit leven leeglopen, niet opslokken

- Overal, met een gwent

We moeten het leven, we moeten het doorstaan

Zelfs parels van onder de wimpers

Om nog uit dit leven te komen

Een sappige, bloederige bite

Ik zweer het, een maand of twee

Hoogstens net na kerst

Ik zal bij je zijn, verdomme

Ik zal er weer zijn - blij!

Misschien was het niet zo nodig

Wakker worden, opwarmen

En schep het op, pak het, pak het, pak het

Want nu amen, speel klezmer

Misschien was het niet zo nodig

Maar door een druppel, door een peuter

Laat dit leven leeglopen, niet opslokken

- Overal, met een gwent

En we gaan weer hard knallen

Zelfs als het ons zou opeten

Zelfs als het dreigde met een staak of een geseling

We gaan weer spelen!

En met ijs op de gloeiende tempels

Elke snaar pijnlijk rukken

We zullen het halen, zelfs als er onweer is

Passeer elke wolk

Of misschien is het gewoon zo

Wakker worden, opwarmen

En schep het op, pak het, pak het, pak het

Want nu amen, speel klezmer

Of misschien is het gewoon zo

En geen druppel, een peuter

Om te nippen, maar om dit leven te drinken, om te drinken

- En zelfs met een gwent!