Hieronder staat de songtekst van het nummer My Life , artiest - Marwa Loud met vertaling
Originele tekst met vertaling
Marwa Loud
Ce texte vous parle de ma life car souvent, ça va mal et tout c’qu’il me reste,
ce sont mes disques
Disques d’or ou disques de platine en fonction des streams
Puisque demain, on risque de patiner en fonction des déprimes
Une année compliquée, entre trahisons et blessures
Une année combinée entre illusions et luxure
Certains voulaient qu’je rappe sale, d’autres, qu’j’rate ça
Pour mes babtous, rebeus, renois, ouais, fallait qu’j’représente ça
Fallait qu’j’me surpasse, faire gaffe car le temps passe
P’tit à p’tit, j’ai oublié que ce milieu était lâche
On m’a fatigué, ils ont profité d’la situation
Bah ouais, j’suis une re-sta, j’dois éviter les coups d’gueule donc j’peux pas
crier
J’ai vu des centaines d’amis avec l’ennemi traîner, s’allier, cracher sur mon
dos jusqu'à s'égosiller
On s’en tape de ma life, ouais, je sais qu’au final, j’devrais céder ma place
J’suis tout en haut du podium, pas b’soin qu’on m’valide, pas b’soin,
j’ai ma team, pas b’soin d’compagnie
Merde, j’me demande ce qui m’arrive, certains se marient pendant qu’moi,
j’choisis mon Audi
Donc c’est ça, la vie, c’est ce rêve que vous me vendez, c’est pour ça qu’on
demande à tous mes principes de se barrer, ouais
Vie d’parents séparés j’ai dû grandir sans daron, j’ai dû saisir ma chance,
fallait pas me passer l’ballon
Mélancolique à défaut d’d’venir alcoolique, on m’a envoyé une bombe et c’est
moi qu’ait signé l’colis
Son emballage était beau, j’avoue, c'était gros, envie d’arracher l’carton pour
qu’au final ça fasse «Boom»
Mais ça fait mal de savoir qu’on m’néglige, ça fait mal autant d’haine pour
autant de plaisir
Parce que j’kiffe mon public, j’kiffe la musique, j’kiffe m’amuser mais la
peine est dure à purger, ouais
Eh, eh, bienvenue dans ma life, ouais, bienvenue dans ma life, ouais
Eh, eh, bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
20 janvier et soudain, j’pense à ma mère
J’me demande comment faire pour continuer d’la rendre fière
Va-t-elle apprécier ce texte ou s’en défaire?
Va-t-elle verser une larme en
écoutant sa fille se perdre?
C’est mon bijou, c’est ma reine, mon ciel dans la marelle et quand j’aurai des
gosses, ce s’ra la grand-mère et marraine
De plus en plus inquiète pour sa fille, pas tout l’temps des choix facile,
peur que ce monde me fascine et qu’en lui, je prenne racines
Ça fait presque un an qu’j’ai pas fait d’ciné', deux ans qu’j’ai pas fait
d’dîner, deux ans qu’j’ai mal au dos
Deux ans qu’j’ai pas fait d’kiné, deux ans qu’j’ai pas fait d’virée shopping
entre copines
Deux ans qu’j’m’amuse à virer tous les membres de ma team
Avec eux, l’combat n’est pas facile, souvent, leurs jambes flanchent et parfois,
ce monde les facine
J’leur ai reproché toutes sortes de choses, cherché les causes, marqué une pause
Pour les faire réagir mais à chaque fois, leur cœur explose
Eh, eh, bienvenue dans ma life, ouais, bienvenue dans ma life, ouais
Eh, eh, bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Deze tekst vertelt je over mijn leven omdat er vaak dingen mis gaan en alles wat ik nog heb,
dit zijn mijn records
Gouden schijven of platina schijven, afhankelijk van de streams
Omdat we morgen het risico lopen te schaatsen, afhankelijk van de depressie
Een ingewikkeld jaar, tussen verraad en wonden
Een jaar tussen illusies en lust
Sommigen wilden dat ik vies zou rappen, anderen wilden dat ik het zou missen
Voor mijn baby's, rebeus, renois, ja, dat moest ik vertegenwoordigen
Ik moest mezelf overtreffen, wees voorzichtig want de tijd verstrijkt
Beetje bij beetje vergat ik dat het midden los zat
Ik was moe, ze maakten misbruik van de situatie
Nou ja, ik ben een re-sta, ik moet de tirades vermijden, dus ik kan niet
schreeuwen
Ik heb honderden vrienden met de vijand zien rondhangen, bondgenoot, op mijn...
terug tot schreeuwen
Wie geeft er om mijn leven, ja, ik weet dat ik uiteindelijk mijn plaats moet opgeven
Ik sta helemaal bovenaan het podium, niet nodig om te worden gevalideerd, niet nodig,
Ik heb mijn team, geen behoefte aan gezelschap
Shit, ik vraag me af wat er met me gebeurt, sommigen trouwen terwijl ik,
Ik kies mijn Audi
Dus dat is het, het leven, dat is die droom die je me verkoopt, daarom zijn we
vraag al mijn principes om eruit te komen, yeah
Het leven van gescheiden ouders Ik moest opgroeien zonder daron, ik moest mijn kans grijpen,
zou me de bal niet moeten doorgeven
Melancholie omdat ik geen alcoholist werd, kreeg ik een bom en het is
ik die het pakket ondertekende
De verpakking was prachtig, ik geef toe, hij was groot, ik wilde de doos eraf scheuren om
dat maakt het uiteindelijk "Boom"
Maar het doet pijn om te weten dat ik verwaarloosd word, het doet zoveel haat voor
zo veel pret
Omdat ik van mijn publiek hou, ik hou van muziek, ik hou van plezier maken, maar de
straf is moeilijk uit te dienen, ja
Hey, hey, welkom in mijn leven, yeah, welkom in mijn leven, yeah
Hey, hey, welkom in mijn leven, welkom in mijn leven, yeah
Welkom in mijn leven, welkom in mijn leven, yeah
Welkom in mijn leven, welkom in mijn leven, yeah
20 januari en ineens denk ik aan mijn moeder
Ik vraag me af hoe ik haar trots kan blijven maken
Zal ze deze tekst leuk vinden of wegdoen?
Zal ze een traan laten?
luisteren naar zijn dochter verdwalen?
Ze is mijn juweel, ze is mijn koningin, mijn hemel in het hinkelspel en wanneer ik heb
kinderen, het wordt de oma en peettante
Meer en meer zorgen over haar dochter, niet altijd gemakkelijke keuzes,
bang dat deze wereld me fascineert en dat ik erin wortel
Het is bijna een jaar geleden dat ik geen film heb gemaakt, twee jaar dat ik dat niet heb gedaan
diner, twee jaar heb ik rugpijn
Twee jaar dat ik geen fysio heb gedaan, twee jaar dat ik niet heb geshopt
tussen vriendinnen
Twee jaar dat ik plezier heb in het ontslaan van alle leden van mijn team
Met hen is het gevecht niet gemakkelijk, vaak geven hun benen het op en soms,
deze wereld fascineert hen
Ik gaf ze van alles de schuld, zocht naar de oorzaken, nam een pauze
Om ze te laten reageren, maar elke keer ontploft hun hart
Hey, hey, welkom in mijn leven, yeah, welkom in mijn leven, yeah
Hey, hey, welkom in mijn leven, welkom in mijn leven, yeah
Welkom in mijn leven, welkom in mijn leven, yeah
Welkom in mijn leven, welkom in mijn leven, yeah
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt