Precarious (The Supermarket Song) - Martha

I was hanging out by the freezers,

When I saw you sitting there,

Getting bollocked by your supervisor,

But you didn’t seem to care.

And when it came time to check-out,

You stood beside my til,

I said «retail is the pits»

And then I scanned your anxiety pills,

I’m gonna finish what I started

I’m gonna go to the supermarket,

Straightening my tie,

Plucking up the might,

To ask you out on Saturday night,

Walking you down the aisle,

We took some cheap enjoyment,

Lamenting neoliberal,

Precarious employment,

But this flutter in my chest,

Keeps on getting scarier,

I’m an unexpected item,

In your bagging area,

Oh oh, when you gonna, when you gonna,

Oh oh, when you gonna get off work?

If there’s something you’re too shy to say,

We can go somewhere more private,

If you’re scared of what might happen,

You won’t know until you try it,

I’m a person, you’re a person,

Nothing else is really certain,

And the evening is still young,

Let’s get out of here and have some fun.

We fell in love in a supermarket.

Ik hing rond bij de vriezers,

Toen ik je daar zag zitten,

Gekwetst worden door je supervisor,

Maar het leek je niet te schelen.

En toen het tijd was om uit te checken,

Je stond naast mijn tot,

Ik zei «detailhandel is de pits»

En toen scande ik je angstpillen,

Ik ga afmaken waar ik aan begonnen ben

Ik ga naar de supermarkt,

Mijn stropdas rechttrekken,

De macht oppakken,

Om je uit te vragen op zaterdagavond,

Je door het gangpad lopen,

We hebben wat goedkoops genoten,

klagend neoliberaal,

Precaire werkgelegenheid,

Maar dit fladdert in mijn borst,

Wordt steeds enger,

Ik ben een onverwacht item,

In uw bagagegebied,

Oh oh, wanneer ga je, wanneer ga je,

Oh oh, wanneer ga je van je werk af?

Als je iets te verlegen bent om te zeggen,

We kunnen naar iets meer privé gaan,

Als je bang bent voor wat er kan gebeuren,

Je weet het pas als je het probeert,

Ik ben een persoon, jij bent een persoon,

Niets anders is echt zeker,

En de avond is nog jong,

Laten we hier weggaan en plezier hebben.

We werden verliefd in een supermarkt.