Chekhov's Hangnail - Martha

Well, I’ve never been any good at poetry

And I stumble over words from time to time

But tempted by a hangnail, I once flayed my middle finger

Butchered cuticles stain the page like wine

Count the digits, how unsuitable are mine?

When it rains, well, it really fucking pours

And we made waves, but did my screaming drown out yours?

Now here we are, mixing metaphors

And sometimes, it might seem that we lost the battle

But if no one wins the war, then, why keep score?

Everything is mediocre, I’m bored and nothing satisfies

An existential crisis mix-tape on repeat until I die

Left decomposing on the floor, this routine’s awful for my posture

Looking 'round for something more, sure that I’d lost you

When it rains, well, it really fucking pours

And we made waves, but did my screaming drown out yours?

Now here we are, mixing metaphors

And sometimes, it might seem that we lost the battle

But if no one wins the war, then, why keep score?

It might seem that we lost the battle

It might seem that we lost the battle, yeah

It might seem that we lost the battle

It might seem that we lost the battle, yeah

It might seem that we lost the battle

It might seem that we lost the battle, yeah

It might seem that we lost the battle

It might seem that we lost the battle, yeah

It might seem that we lost the battle

It might seem that we lost the battle, yeah

It might seem that we lost the battle

But if no one wins the war, then, why keep score?

Nou, ik ben nooit goed geweest in poëzie

En ik struikel van tijd tot tijd over woorden

Maar verleid door een nijnagel, heb ik ooit mijn middelvinger gevild

Afgeslachte nagelriemen bevlekken de pagina als wijn

Tel de cijfers, hoe ongeschikt zijn de mijne?

Als het regent, nou, het giet echt verdomd

En we maakten golven, maar overstemde mijn geschreeuw het jouwe?

Nu zijn we hier, metaforen aan het mixen

En soms lijkt het alsof we de strijd hebben verloren

Maar als niemand de oorlog wint, waarom dan de score bijhouden?

Alles is middelmatig, ik verveel me en niets voldoet

Een existentiële crisismixtape op repeat totdat ik sterf

In ontbinding op de grond achtergelaten, deze routine is slecht voor mijn houding

Op zoek naar iets meer, zeker dat ik je kwijt was

Als het regent, nou, het giet echt verdomd

En we maakten golven, maar overstemde mijn geschreeuw het jouwe?

Nu zijn we hier, metaforen aan het mixen

En soms lijkt het alsof we de strijd hebben verloren

Maar als niemand de oorlog wint, waarom dan de score bijhouden?

Het lijkt misschien dat we de strijd hebben verloren

Het lijkt misschien dat we de strijd hebben verloren, ja

Het lijkt misschien dat we de strijd hebben verloren

Het lijkt misschien dat we de strijd hebben verloren, ja

Het lijkt misschien dat we de strijd hebben verloren

Het lijkt misschien dat we de strijd hebben verloren, ja

Het lijkt misschien dat we de strijd hebben verloren

Het lijkt misschien dat we de strijd hebben verloren, ja

Het lijkt misschien dat we de strijd hebben verloren

Het lijkt misschien dat we de strijd hebben verloren, ja

Het lijkt misschien dat we de strijd hebben verloren

Maar als niemand de oorlog wint, waarom dan de score bijhouden?