1967, I Miss You I'm Lonely - Martha

When I invited Frank and you, back to mine for a mange tout

When I meant ménage à trois

You laughed so hard you cracked your chin against the bar.

This statement might sound phoney

But I miss you, And I’m lonely, Distance stretches on and on and on.

Oh God how wonderful it is

Crossing bridges in the mist

Øresund across the Tejo

Behind on aggregate away

But Benfica still went through

And we still spent an afternoon

At the Gulbenkian museum

Sharing stories in the shade, oh what a day.

This statement might sound phoney

But I miss you, And I’m lonely, Distance stretches on and on and on.

I look at you

And I am confident that I’d rather look at you

Than all the portraits in existence in the world

Except possibly O’Hara by Grace Hartigan

Or something else

I’m not a connoisseur, I’m monolingual, and absurd

And I know this statement might sound phoney

But I miss you And I’m lonely

I miss you I’m lonely, Distance stretches on and on and on.

Toen ik Frank en jou uitnodigde, terug naar de mijne voor een schurft-tout

Toen ik ménage à trois bedoelde

Je lachte zo hard dat je met je kin tegen de bar brak.

Deze verklaring klinkt misschien nep

Maar ik mis je, en ik ben eenzaam, de afstand strekt zich steeds verder uit.

Oh God, wat is het geweldig

Bruggen oversteken in de mist

Øresund over de Tejo

Achter op totaal weg

Maar Benfica ging toch door

En we hebben nog een middag doorgebracht

In het Gulbenkian museum

Verhalen delen in de schaduw, oh wat een dag.

Deze verklaring klinkt misschien nep

Maar ik mis je, en ik ben eenzaam, de afstand strekt zich steeds verder uit.

Ik kijk naar jou

En ik weet zeker dat ik liever naar je kijk

Dan alle portretten die er zijn in de wereld

Behalve mogelijk O'Hara van Grace Hartigan

Of iets anders

Ik ben geen kenner, ik ben eentalig en absurd

En ik weet dat deze verklaring misschien nep klinkt

Maar ik mis je en ik ben eenzaam

Ik mis je, ik ben eenzaam, de afstand strekt zich steeds verder uit.