Ashes - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

As I walk down the hill like I did since I was a twenty-something kid

I thought, «Oh my god, there’s something loose shaking beneath my skin

Oh my god, these are my elbows, these are my wrists

This is my jaw and this is my ribs»

Underneath my skin, yes there is a skeleton

I didn’t think about this when I was twenty or thirty or fourty

All I thought about then was spreading my seed around via my rockstar glory

And at thirty for sure there was an eternity

Of magical days and nights on this planet laying before me

I didn’t think I would slow down when I was twenty or thirty or fourty

But last night I was walking in the rain and suddenly it hit me now that I’m

fifty

My shoulder blades are pointy and my flesh feels less thick and more like

gelatin

Suddenly, my skin something mildly there to protect my skeleton

Some girls were in the restaurant talking about their charmed life

About growing up rich and the many many many many downsides

One of their parents used to punish her when she acted a fool

By making her walk to the bus stop and taking the bus to school

One of them said Chinese food was so much better in China than in the States

I said, «How profound, that wouldn’t have occurred

To the rest of us here enjoying the food on our plates

And Spanish food is better in Spain, wouldn’t you think dimwit?

And Southern food is better in the South, oh you haven’t been there?

Well when you do, compare the grits to the grits they serve in Manhattan

Anyhow young lady, please enjoy your food

Observe the homeless people outside, you’re putting me in a bad mood»

Oh how I wanted to say more to her

And asked what she’d like to say on her tombstone

When her charmed life is over

But I walked back up Pine Street in the rain

Came back to my apartment

Got tucked in bed with my girlfriend’s cat and turned on CNN

59 Tomahawk missiles were sent into Syria

Because Trump saw photos of dead men and women and children

Adding more to the ever-growing pile of skeletons

Skeletons that are no longer protected by skin

Skeletons that are now ashes blowing in the wind

Their ashes, my friend, are your sisters and brothers, friend

And the answer, my friend, is that in war, nobody wins

Their ashes, my friend, are blowing

Their ashes, my friend, are growing

Their ashes, my friend, are blowing

Their ashes, my friend, are growing

As I lay in bed

My skeleton warmed and protected by my aging skin

I can’t see the cat’s skin

The cat is fat, like a big feathery hen

And that girl’s probably out at a bar, gathering with her friends

And I fall asleep tonight to the headline

Terwijl ik de heuvel afloop zoals ik deed sinds ik een kind van in de twintig was

Ik dacht: "Oh mijn god, er trilt iets los onder mijn huid"

Oh mijn god, dit zijn mijn ellebogen, dit zijn mijn polsen

Dit is mijn kaak en dit zijn mijn ribben»

Onder mijn huid, ja er zit een skelet

Ik heb hier niet aan gedacht toen ik twintig of dertig of veertig was

Het enige waar ik toen aan dacht, was mijn zaad verspreiden via mijn rockstar-glorie

En om dertig was er zeker een eeuwigheid

Van magische dagen en nachten op deze planeet die voor me liggen

Ik had niet gedacht dat ik het rustiger aan zou doen toen ik twintig of dertig of veertig was

Maar gisteravond liep ik in de regen en plotseling drong het tot me door nu ik

vijftig

Mijn schouderbladen zijn puntig en mijn vlees voelt minder dik aan en lijkt meer op

gelatine

Plotseling, mijn huid iets milds daar om mijn skelet te beschermen

Sommige meisjes waren in het restaurant aan het praten over hun gecharmeerde leven

Over rijk opgroeien en de vele vele vele vele nadelen

Een van hun ouders strafte haar als ze zich voor de gek hield

Door haar naar de bushalte te laten lopen en de bus naar school te nemen

Een van hen zei dat Chinees eten in China zoveel beter is dan in de Verenigde Staten

Ik zei: «Hoe diep, dat zou niet zijn gebeurd»

Aan de rest van ons hier genietend van het eten op ons bord

En Spaans eten is beter in Spanje, vind je ook niet?

En Zuiders eten is beter in het Zuiden, oh, ben je daar nog niet geweest?

Als je dat doet, vergelijk dan de grits met de grits die ze serveren in Manhattan

Hoe dan ook, jongedame, geniet alsjeblieft van je eten

Kijk naar de daklozen buiten, je brengt me in een slecht humeur»

Oh wat wilde ik nog meer tegen haar zeggen

En vroeg wat ze zou willen zeggen op haar grafsteen

Als haar gecharmeerde leven voorbij is

Maar ik liep terug naar Pine Street in de regen

Kwam terug naar mijn appartement

Ik lag in bed met de kat van mijn vriendin en zette CNN aan

59 Tomahawk-raketten werden Syrië binnengestuurd

Omdat Trump foto's zag van dode mannen en vrouwen en kinderen

Meer toevoegen aan de steeds groter wordende stapel skeletten

Skeletten die niet langer door de huid worden beschermd

Skeletten die nu as zijn die in de wind waaien

Hun as, mijn vriend, zijn je zussen en broers, vriend

En het antwoord, mijn vriend, is dat in oorlog niemand wint

Hun as, mijn vriend, waait

Hun as, mijn vriend, groeit

Hun as, mijn vriend, waait

Hun as, mijn vriend, groeit

Terwijl ik in bed lig

Mijn skelet werd opgewarmd en beschermd door mijn ouder wordende huid

Ik kan de huid van de kat niet zien

De kat is dik, als een grote gevederde kip

En dat meisje is waarschijnlijk uit in een bar, samen met haar vrienden

En ik val vanavond in slaap met de kop