Si j'étais optimiste - Lynda Lemay

Si j'étais optimiste

Je f’rais confiance à mon mari

Si j'étais optimiste

J' mangerais du steak haché pas cuit

Si j'étais optimiste

J' pens’rais que Bush est merveilleux

Que Ben Laden vivra pas vieux

Que si tout l' monde fait attention

Y aura bientôt plus d' pollution

Si j'étais optimiste

J' trouv’rais qu' les jeunes sont les meilleurs

Si j'étais optimiste

J' dirais qu' l’avenir est prometteur

Si j'étais optimiste

J' croirais ni au vol ni aux armes

J' dormirais sans système d’alarme

J' ferais du charcoal sur mon perron

J' pourrais prendre à jeun mon avion

Mais je suis pessimiste

Parce que j’ai peur qu' mon avion tombe

Parce que j’suis sûre qu' mon mari m' trompe

J’ai peur de Bush, j’ai peur des bombes

Des tsunamis qui avalent le monde

J’ai peur des fuites de gaz propane

Peur de mourir d’un hamburger

J’ai peur, toute seule dans ma cabane

D'être défoncée par des voleurs

Peur de r’trouver nos jeunes obèses

Pendus au fil de leur Xbox

En train d' suffoquer dans leur graisse

En convulsions et en détox

Si j'étais optimiste

J' signerais ma carte de donneur

Si j'étais optimiste

Je m’offrirais des reins au cœur

Si j'étais optimiste

Je f’rais confiance à la médecine

Et à l’hygiène en général

J' croirais à l’eau plus qu'à l’urine

Dans la piscine municipale

Mais je suis pessimiste

J’ai peur de faire un accident

De m' réveiller les grands yeux ronds

Face à des sadiques aux gants blancs

En train d’me prélever mes poumons

Et puis j’ai peur des hôpitaux

Des bactéries d’ces poignées de porte

Peur d’attraper si j’prends l’métro

Le virus d’la vieille qui toussote

Pis si j’ai pas les seins refaits

C’est même pas pour les bonnes raisons

C’est que j’suis convaincue qu’j’aurais

Les plus rares complications

Si j'étais optimiste

Je f’rais confiance aux journalistes

Si j'étais optimiste

Je s’rais ravie qu’le Net existe

Mais je suis pessimiste

J’suis sûre qu’y a des nerfs qui déconnent

Y vont sûrement m’causer du trouble

Y vont m’filmer par téléphone

Puis y vont m’foutre sur YouTube

J’ai peur qu’la critique soit pas bonne

Qu’elle dise que je tourne en rond

Que mon talent d’auteur plafonne

Qu’c’est loin d'être ma meilleure chanson

Oui, si j'étais une optimiste

J’croquerais peut-être une andouillette

Paraît qu’y en a p’t-être une sur dix

Qui a pas l’odeur de fond d' toilette

J’vivrais heureuse et puis tranquille

Auprès d’mon détenteur de dard

Paraît qu’y en a p’t-être un sur mille

Qui a pas d’souliers verts dans l’placard

Est-ce du pessimisme

Ou est-ce de la lucidité?

Si j'étais optimiste

Y m’semble qu’on m’aurait enfermé !

Als ik optimistisch was

Ik zou mijn man vertrouwen

Als ik optimistisch was

Ik zou ongekookt rundergehakt eten

Als ik optimistisch was

Ik zou Bush geweldig vinden

Bin Laden zal niet oud worden

Wat als iedereen oplet?

Binnenkort zal er meer vervuiling zijn

Als ik optimistisch was

Ik zou vinden dat jonge mensen de beste zijn

Als ik optimistisch was

Ik zou zeggen dat de toekomst rooskleurig is

Als ik optimistisch was

Ik zou niet geloven in diefstal of wapens

Ik zou slapen zonder alarmsysteem

Ik maak houtskool op mijn veranda

Ik zou mijn vliegtuig op een lege maag kunnen nemen

Maar ik ben pessimistisch

Omdat ik bang ben dat mijn vliegtuig zal vallen

Omdat ik zeker weet dat mijn man me bedriegt

Ik ben bang voor Bush, ik ben bang voor bommen

Tsunami's die de wereld opslokken

Ik ben bang voor propaangaslekken

Bang om dood te gaan van een burger

Ik ben bang, helemaal alleen in mijn hut

Om door dieven te worden verpletterd

Angst om onze zwaarlijvige jongeren te vinden

Hangend boven hun Xbox

Verstikking in hun vet

Bij epileptische aanvallen en bij detox

Als ik optimistisch was

Ik zou mijn donorkaart ondertekenen

Als ik optimistisch was

Ik zou mezelf nieren aanbieden aan mijn hart

Als ik optimistisch was

Ik zou medicijnen vertrouwen

En hygiëne in het algemeen

Ik zou meer in water geloven dan in urine

In het gemeentelijk zwembad

Maar ik ben pessimistisch

Ik ben bang voor een ongeluk

Wakker worden met grote ronde ogen

Geconfronteerd met sadisten met witte handschoenen

Mijn longen eruit trekken

En dan ben ik bang voor ziekenhuizen

Bacteriën van deze deurklinken

Bang om gepakt te worden als ik de metro neem

Het hoestende oude vrouwenvirus

Erger als ik geen vernieuwde borsten heb

Het is niet eens om de juiste redenen

Ik ben ervan overtuigd dat ik zou hebben

De zeldzaamste complicaties

Als ik optimistisch was

Ik zou de journalisten vertrouwen

Als ik optimistisch was

Ik zou blij zijn dat het internet bestaat

Maar ik ben pessimistisch

Ik weet zeker dat er zenuwen aan het knoeien zijn

Ze zullen me zeker problemen bezorgen

Ze gaan me telefonisch filmen

Ga me dan neuken op YouTube

Ik ben bang dat de recensie niet goed is

Laat haar zeggen dat ik in cirkels rondloop

Dat mijn talent als auteur piekt

Het is verre van mijn beste nummer

Ja, als ik een optimist was

Ik bijt misschien in een andouillette

Het lijkt erop dat er misschien één op de tien is

Wie ruikt er niet naar wc-papier

Ik zou gelukkig leven en dan stil

Van mijn angel houder

Het lijkt erop dat er misschien één op de duizend is

Wie heeft er geen groene schoenen in de kast

Is het pessimisme?

Of is het helderheid?

Als ik optimistisch was

Het lijkt mij dat ik zou zijn opgesloten!