Ailleurs - Lynda Lemay

Excuse-moi, j’voulais pas t’faire de peine

J’voulais pas t’donner une vie comme ça

J’voulais t’en donner une pleine

Pas une trouée où t’aurais froid

J’voulais pas que tu m’aimes la semaine

Avant celle où t’aimerais ton papa

Excuse-moi, j’voulais pas qu’t’apprennes

L’amour en éclats

D’ailleurs, c’est ça que t’apprends

D’ailleurs, c’est ça que tu comprends

Qu’y a rien d’moins sûr que le bonheur

Qu’y a rien d’moins dur qu’une moitié d’coeur

Bien sûr, c’est ça que t’apprends

Excuse-moi, j’voulais pas t’faire de mal

J’voulais pas être une maman comme ça

Un matin qui t’fait tes céréales

Et le lendemain, qui est même plus là

J’voulais pas qu’tu m’aimes de tout ton cœur

Si c’tait pour lui faire un bobo

Chaque foutue fois que sonnerait l’heure

D’aller faire dodo ailleurs

D’ailleurs, c’est là que tu vis

Ailleurs, c’est là que tu t’enfuis

T’as pas d’chez-toi ou t’en as mille

D’ailleurs, c’est pour ça qu’tu t’exiles

Ailleurs, pour qu’on te laisse tranquille

Ailleurs que dans l’automobile

Qui t’emmène et puis qui t’ramène

Vers moi comme vers la gardienne

Excuse-moi, j’voulais faire beaucoup plus

J’voulais pas t’donner une vie comme ça

Dans les valises avec ta suce

Et une doudou sous l’bras

Ailleurs, et j’peux pas te retenir

D’ailleurs, j’ai rien d’mieux à t’offrir

Qu’une berceuse un soir en personne

Et l’autre soir au téléphone

Qu’une chambre qui change de couleur

De dimanche en dimanche

Ailleurs, et j’peux pas te retenir

D’ailleurs, j’ai rien d’mieux à t’offrir

Qu’une berceuse un soir en personne

Et l’autre soir au téléphone

Ailleurs, ailleurs

Excuseer me, ik wilde je geen pijn doen

Ik wilde je zo'n leven niet geven

Ik wilde je een volledige geven

Geen gat waar je het koud zou hebben

Ik wilde niet dat je doordeweeks van me zou houden

Voor degene waar je van je vader zou houden

Pardon, ik wilde niet dat je het leerde

Liefde in scherven

Trouwens, dat is wat je leert

Trouwens, dat is wat je begrijpt

Dat er niets minder zeker is dan geluk

Dat er niets minder moeilijk is dan een half hart

Dat leer je natuurlijk

Excuseer me, ik wilde je geen pijn doen

Ik wilde niet zo een moeder zijn

Een ochtend die je ontbijtgranen maakt

En de volgende dag, wie is er niet eens meer

Ik wilde niet dat je van me hield met heel je hart

Als het was om hem een ​​boe te geven

Elke verdomde keer dat het uur slaat

Om ergens anders te gaan slapen

Trouwens, daar woon je

Elders, daar vlucht je weg

Je hebt geen huis of je hebt er duizend

Trouwens, daarom ga je in ballingschap

Elders, om met rust gelaten te worden

Behalve in de auto

Wie neemt je mee en wie brengt je dan terug

Voor mij als voor de voogd

Sorry, ik wilde nog veel meer doen

Ik wilde je zo'n leven niet geven

In de koffers met je fopspeen

En een dekbed onder de arm

Elders, en ik kan je niet tegenhouden

Trouwens, ik heb je niets beters te bieden

Dan een slaapliedje op een avond in persoon

En laatst aan de telefoon

Dan een kamer die van kleur verandert

zondag tot zondag

Elders, en ik kan je niet tegenhouden

Trouwens, ik heb je niets beters te bieden

Dan een slaapliedje op een avond in persoon

En laatst aan de telefoon

Elders, elders