La Place au sous-sol - Lynda Lemay

Y aurait eu d’la place au sous-sol

Pour une mignonne cuisinette

Un petit frigo et deux casseroles

Une table ronde et une assiette

Et une rampe à l’escalier

Pour ne jamais qu’elle trébuche

Et une belle cage dorée

Pour une éternelle perruche

Y aurait eu d’la place, je sais bien

On avait déjà le matelas

Y avait déjà une salle de bain

Et une télé qui ne sert pas

Le grand mur aurait été plein

De ses photos de grand-papa

De toi, de moi et des gamins

Qu’elle aurait gavés d’chocolat

Bien sûr qu’elle s’est laissée mourir

Elle aimait les étrangers

Bien sûr qu'ça la faisait pas rire

De jouer aux cartes, de jouer aux dés

C'était une femme de maison

C'était une mère de famille

D’une grande fille pas gentille

Qui l’a laissée à l’abandon

Bien sûr qu’elle a dû espérer

Qu’on prenne soin de ses vieux jours

Et qu’on revienne la chercher

Quand elle appelait au secours

Du fond de son maudit foyer

Quand elle tremblait de tous ses membres

Par chance que Dieu est arrivé

Elle se tuait à nous attendre

Y aurait eu d’la place au sous-sol

Tout plein d’espace au-dessus du lit

Pour qu’elle accroche et qu’elle colle

Images saintes et crucifix

J’aurais pu lui coudre des robes

Pour qu’elle se sente jolie

Comme lorsque j’allais à l'école

Et qu’elle me faisait mes habits

C’est un peu tard pour les regrets

J’vais pas gagner mon paradis

Parce que j’nourris depuis juillet

Une vieille perruche qui s’ennuie

Y aurait eu tant de place ici mais

Mais je lui ai fermé ma porte

Et même si tout l’monde me dit

Que c’est pas ma faute si elle est morte

Moi je sais bien qu’elle serait là, oui

Souriante et vive comme autrefois, si

Au lieu de la reconduire là-bas

Je l’avais accueillie chez moi

Er zou ruimte zijn geweest in de kelder

Voor een schattig keukentje

Een kleine koelkast en twee pannen

Een ronde tafel en een bord

En een leuning op de trap

Zodat ze nooit struikelt

En een prachtige gouden kooi

Voor een eeuwige parkiet

Er zou ruimte zijn geweest, ik weet het

We hadden de matras al

Er was al een badkamer

En een tv die niet in gebruik is

De grote muur zou vol zijn geweest

Van zijn opa foto's

Van jou, ik en de kinderen

Dat ze gevuld zou zijn met chocolade

Natuurlijk heeft ze zichzelf laten sterven

Ze hield van vreemden

Natuurlijk moest ze er niet om lachen

Om kaarten te spelen, om te dobbelen

Ze was huisvrouw

Ze was een moeder

Van een grote, niet aardige meid

Wie heeft haar achtergelaten?

Natuurlijk moest ze hopen

Zorg voor je oude dag

En kom terug voor haar

Toen ze om hulp riep

Van de bodem van zijn vervloekte huis

Toen ze helemaal beefde

Gelukkig is God gearriveerd

Ze was zelfmoord aan het plegen terwijl ze op ons wacht

Er zou ruimte zijn geweest in de kelder

Veel ruimte boven het bed

Om te haken en te plakken

Heilige beelden en kruisbeelden

Ik had jurken voor haar kunnen naaien

Om haar mooi te laten voelen

Zoals toen ik naar school ging

En ze maakte mijn kleren voor mij

Het is een beetje laat voor spijt

Ik ga mijn paradijs niet winnen

Omdat ik sinds juli voer

Een verveelde oude parkiet

Er zou hier zoveel ruimte zijn geweest, maar

Maar ik sloot mijn deur voor hem

En zelfs als iedereen me vertelt

Dat het niet mijn schuld is dat ze stierf

Ik weet dat ze er zou zijn, yeah

Glimlachend en levendig als voorheen, als

In plaats van haar daarheen te rijden

Ik verwelkomde haar in mijn huis