Semblant de rien - Lynda Lemay

T’auras qu'à faire semblant de rien

Ça devrait pas t’causer d’problème

Tu l’as toujours fait tellement bien

Comme réponse à mes «Je t’aime»

T’auras qu'à pas faire attention

Quand on te parlera de moi

T’as qu'à trouver l’explication

Ou inventer n’importe quoi

Oublie pas d’fermer les rideaux

Je serai plus là pour y penser

T’as jamais dormi comme il faut

Avec le soleil sur le nez

T’auras qu'à faire semblant de rien

Avec les copains du bureau

Tu raconteras qu’les Canadiens

L’ont remportée quatre à zéro

Je serai plus là pour t’embêter

À l’heure de mes téléromans

Ou pour te dicter quoi porter

Au lieu de tes accoutrements

Oublie pas le tiroir de droite

Ça fait des mois qu’il est coincé

Fais-lui la guerre pour une cravate

Ça t’convaincra d’le réparer

T’auras qu'à faire semblant de rien

Comme tu en avais l’habitude

Aux petites heures du matin

Quand j'étais morte d’inquiétude

T’auras qu'à continuer comme ça

Ça t’changera pas de vivre seul

T’as toujours vécu que pour toi

Tu t’foutais bien d’ma gueule

Attention à la chemise verte

Faut la laver à délicat

Admettons que j’te l’ai offerte

Comme cadeau de célibat

T’auras qu'à faire semblant qu’c’est toi

Qui as voulu que j’fasse mes valises

Tu raconteras c’que tu voudras

Mais j’voudrais pas que ça te nuise

T’auras qu'à faire semblant de rien

Fais comme si tu te doutais pas

Que j’ai peut-être du chagrin

Mais que je garde ça pour moi

T’auras qu'à faire comme moi

Et dire adieu sur le même ton que lorsqu’on disait:

«À demain»

Je hoeft alleen maar te doen alsof er niets is

Dat zou geen probleem voor je moeten zijn

Je deed het altijd zo goed

Als antwoord op mijn "ik hou van jou"

Je hoeft gewoon niet op te letten

Wanneer word je over mij verteld

Je moet alleen de uitleg vinden

Of iets uitvinden

Vergeet de gordijnen niet te sluiten

Ik zal er zijn om erover na te denken

Je hebt nooit goed geslapen

Met de zon op je neus

Je hoeft alleen maar te doen alsof er niets is

Met de kantoormaatjes

Je zult zeggen dat Canadezen

Won het vier tot nul

Ik zal hier niet meer zijn om je lastig te vallen

Ten tijde van mijn soapseries

Of om je te vertellen wat je moet dragen

In plaats van je opstaan

Vergeet de juiste lade niet

Hij zit al maanden vast

Ga met hem ten strijde voor een gelijkspel

Dat zal je overtuigen om het te repareren

Je hoeft alleen maar te doen alsof er niets is

Zoals je vroeger deed

In de kleine uurtjes van de ochtend

Toen ik me ziek maakte

Zo moet je gewoon doorgaan

Het zal je niet veranderen om alleen te leven

Je hebt altijd alleen voor jezelf geleefd

Je gaf geen moer om mij

Pas op voor het groene shirt

Moet op delicaat worden gewassen

Laten we toegeven dat ik het aan jou heb gegeven

Als celibaat cadeau

Je moet gewoon doen alsof jij het bent

Wie wilde dat ik mijn koffers inpakte

U zult vertellen wat u wilt

Maar ik wil niet dat het je pijn doet

Je hoeft alleen maar te doen alsof er niets is

Doe alsof je het niet weet

Dat ik verdrietig mag zijn

Maar hou het voor mezelf

Je moet gewoon doen zoals ik

En zeg gedag op dezelfde toon als toen we zeiden:

"Tot morgen"