Les Culottes grises - Lynda Lemay

Y avait ma jupe-culotte

Que j’ai porté longtemps

On m’appelait l'échalote

Tellement je flottais dedans

Ma petitesse de l'époque

Me donnait des tourments

Et parmi mes vêtements

Y avait l’gilet moulant

Avec des manches trois quarts

Avec des boutons blancs

Et des motifs bizarres

Y avait ma belle tunique

Avec le col pointu

Et ça c'était du chic

Mais

Y avait mes culottes grises

Qui étaient les culottes de ma soeur

Qu’elle avait eues de ma tante Denise

Et qu’elles avaient changé de couleur

Tellement les avait portées Louise

Qui est la plus vieille de Denise

Les culottes grises trop grandes pour moi

Et moi qui ne les aimais pas

Ces éternelles culottes grises

Et leur beau tissu résistant

Qu’on espère juste qu’il se brise

Et qu’on espère vainement

Y avait ma salopette

Que j’aimais comme une folle

Mais qu’y a fallu qu’on jette

A cause d’une tache de colle

A côté d’mes jaquettes

Y avait mes babydolls

Et près des camisoles

Mon habit d'écolière

Carreauté vert et blanc

Mon gros manteau d’hiver

Mon imper de printemps

Ma petite robe à froufrous

Que je mettais pour la messe

Attachée jusqu’au cou

Y avait mes culottes grises

Qui étaient les culottes de ma soeur

Qu’elle avait eues de ma tante Denise

Et qu’elles avaient changé de couleur

Tellement les avait portées Louise

Qui est la plus vieille de Denise

Les culottes grises trop grandes pour moi

Et moi qui ne les aimais pas

Ces éternelles culottes grises

Et leur beau tissu résistant

Qu’on espère juste qu’il se brise

Et qu’on espère vainement

Et que le gris s’agence bien

Avec le rouge et l’bleu marin

Et que des chemises bleues j’en avais plein

Et qu’j’en veux encore à Maman

Qui m’les faisait porter tout le temps

Ces invincibles culottes grises

Qui même aujourd’hui sur photo

Me déguisent et m’immortalisent

Avec des allures de chicot

Ces extensibles culottes grises

Qui n’en finissaient plus de me faire

Et même de m’aller comme un gant

Comme un d’ces gants Isotoner

Et ça m’faisait faire des cauchemars

D’imaginer au petit matin

Ma mère surgir de mon placard

Les culottes grises dans les mains

Et puis j’avais beau m’empiffrer

Pas moyen de prendre un kilo

Alors pour m’en débarasser

Je rêvais d’un meurtre aux ciseaux

Mais Maman elle les surveillait

Maman je l’ai même vue acheter

Chaque automne un nouveau gilet

Exprès pour ces culottes d’amnées

Qui ont fait quatre à sixième année

Et mes cinq ans du secondaire

Je serais peut-être là à les porter

Si je les avais laissés faire

Un jour on les a mises

Dans un boîte en carton

Pleine de vieilles chemises

Et de vieux pantalons

Qu’au sous-sol de l'église

On liquide à l’ouvroir

Ainsi finit l’histoire

Mais y a des choses étranges

Parfois qui se produisent

On dirait qu’ils se vengent

Les vêtements qu’on méprise

De mon entrée au collège

Et jusqu'à ma maîtrise

Y avait mes culottes beiges

Les invincibles culottes beiges

Qui étaient les culottes de Thérèse

Qui les avait cousues elle-même

Et qu’il fallait bien que j’les aime

Parce que ça m’rendait mal à l’aise

De pas mettre ses culottes beiges

(Merci à BRUYERE pour cettes paroles)

Daar was mijn broek

Die ik lang heb gedragen

Ze noemden me de sjalot

Dus ik zweefde erin

Mijn kleinheid destijds

Gaf me kwelling

En tussen mijn kleren

Daar was het strakke vest

Met driekwart mouwen

Met witte knopen

En rare patronen

Daar was mijn mooie tuniek

Met de puntige kraag

En dat was chic

Maar

Had mijn grijze slipje

Wie was het slipje van mijn zus

Die ze had van mijn tante Denise

En ze waren van kleur veranderd

Louise had ze zo vaak gedragen

Wie is de oudste van Denise

Grijze slip te groot voor mij

En ik die ze niet leuk vond

Die eeuwige grijze slipjes

En hun mooie duurzame stof

We hopen alleen dat het breekt

En we hopen tevergeefs

Daar was mijn overall

Waar ik als een gek van hield

Maar wat moesten we weggooien?

Van een lijmvlek

Naast mijn jassen

Daar waren mijn babydolls

En in de buurt van de tanktops

Mijn schoolmeisjesoutfit

Groene en witte plaid

Mijn grote winterjas

Mijn lente regenjas

Mijn kleine jurk met stroken

Wat ik droeg voor de mis

Tot de nek vastgebonden

Had mijn grijze slipje

Wie was het slipje van mijn zus

Die ze had van mijn tante Denise

En ze waren van kleur veranderd

Louise had ze zo vaak gedragen

Wie is de oudste van Denise

Grijze slip te groot voor mij

En ik die ze niet leuk vond

Die eeuwige grijze slipjes

En hun mooie duurzame stof

We hopen alleen dat het breekt

En we hopen tevergeefs

En het grijs gaat goed

Met rood en marineblauw

En blauwe shirts had ik genoeg

En dat ik nog steeds een hekel heb aan mama

Wie zorgde ervoor dat ik ze de hele tijd droeg?

Die onoverwinnelijke grijze slipjes

Wie ook vandaag nog op foto

Vermom me en vereeuwig me

Met het uiterlijk van een addertje onder het gras

Dit rekbare grijze slipje

Wie is er nooit gestopt me te maken

En paste me zelfs als een handschoen

Zoals een van die Isotoner-handschoenen

En ik kreeg er nachtmerries van

Om je voor te stellen in de vroege ochtend

Mijn moeder komt uit mijn kast

Het grijze slipje in de handen

En dan kan ik mezelf volproppen

Geen manier om een ​​kilo aan te komen

Dus om er vanaf te komen

Ik droomde van een moord met een schaar

Maar mam, ze hield ze in de gaten

Mam, ik zag haar zelfs kopen

Elk najaar een nieuw vest

Met opzet voor dit geheugenverlies slipje

Wie maakte de vierde tot de zesde klas?

En mijn middelbare school vijf

Misschien ben ik daar om ze te dragen

Als ik ze had laten

Op een dag zetten we ze aan

In een kartonnen doos

Vol oude overhemden

En oude broek

Dan in de kelder van de kerk

We liquideren bij de opening

Zo eindigt het verhaal

Maar er zijn vreemde dingen

Soms gebeurt dat

Het lijkt erop dat ze wraak nemen

De kleren die we verachten

Vanaf het moment dat ik naar de universiteit ging

En tot mijn master's degree

Had mijn beige slipje

Het onoverwinnelijke beige slipje

Wie waren de slipjes van Therese?

Wie heeft ze zelf genaaid

En dat ik van ze moest houden

Omdat ik me er ongemakkelijk bij voelde

Niet om haar beige slipje aan te trekken

(Met dank aan BRUYERE voor deze teksten)