Le Dard - Lynda Lemay

Je sais bien qu’y faut pas bouger, faut pas s' mettre à sauter partout

Faut pas s' mettre à gesticuler quand il y a un dard au garde-à-vous

Faut faire semblant qu’on l’a pas vu, c’est c' que nous disent nos grand-mères

Faut se transformer en statue quand ça attaque par derrière

Alors moi, j’en ai laissé un m' tourner autour sans réagir

Il a tourné comme un vautour, j' suis restée là au lieu d' m’enfuir

Y m’a étudié l'épiderme, prêt à m' bouffer comme un vampire

Et j' me suis dit «où y a d' la gêne, vas-y mon petit, y a pas d' plaisir»

Je sais pas trop, ces p’tites bêtes-là, si ça peut lire dans nos pensées

Mais j’ai à peine commis un pas qu’y s’est rué pour m’embrasser

Je l’ai giflé à dix reprises mais, le p’tit con, y restait là

Y m' visitait le d’ssous d' la ch’mise en bourdonnant comme un goujat

J’ai tout tenté pour qu’y lâche prise, y s’est caché sous ma brassière

J'étais condamnée au strip-tease, vivent les conseils de nos grand-mères !

J’ai fini nue, sur le trottoir, en face d’une terrasse de bistro

Pis lui est mort au bout d' son dard, le corps poilu contre ma peau

Quand on rencontre quoi qu' ce soit muni d’un dard, tout excité

Prêt à foncer, tout fou, tout droit, dans notre chaude intimité

Ben, j' vous dirais qu' c' est pas mal mieux de prendre ses jambes à son cou

De s' dépêcher d' quitter les lieux avant que ça nous pique partout

Si vous voyez c' que j' veux dire…

J’ai peut-être pas l’expérience de nos grand-mères, en général

Mais dans c' domaine-là, moi, je pense que j' m’y connais quand même pas mal

J’ai rencontré des tas d' bestioles, y m’ont piquée jusqu'à mes rêves

Plusieurs ont repris leur envol, m' laissant au lit avec une fièvre

J’ai bien voulu suivre à la lettre les bons conseils que j’ai reçus

Mais pour qu’un dard batte en retraite, c’est quoi l’idée d' faire la statue?

Si nos grand-mères sont des soumises et qu’elles préfèrent se laisser faire

C’est p’t'-être que sous leurs robes grises, y a plus qu' des mouches qui

s’insèrent

Si vous voyez c' que j' veux dire…

Ik weet heel goed dat je niet moet bewegen, niet overal moet gaan springen

Begin niet te gebaren als er een angel in de buurt is

We moeten doen alsof we het niet hebben gezien, dat is wat onze grootmoeders ons vertellen

Moet in een standbeeld veranderen als je van achteren aanvalt

Dus ik, ik liet er een om me heen zweven zonder te reageren

Het draaide rond als een gier, ik bleef daar in plaats van weg te rennen

Hij bestudeerde mijn huid, klaar om me op te eten als een vampier

En ik zei tegen mezelf "waar is de schaamte, ga je gang mijn kind, er is geen plezier"

Ik weet niet echt, deze kleine beesten, of het onze gedachten kan lezen

Maar ik deed amper een stap of hij haastte zich om me te kussen

Ik sloeg hem tien keer maar, de kleine lul, bleef daar

Hij bezocht me onder mijn shirt, zoemend als een boer

Ik heb alles geprobeerd om het los te laten, het verstopte zich onder mijn beha

Ik was veroordeeld tot striptease, lang leve het advies van onze grootmoeders!

Ik belandde naakt, op de stoep, voor een bistroterras

Erger nog, hij stierf aan het einde van zijn angel, zijn harige lichaam tegen mijn huid

Als je iets tegenkomt met een angel, helemaal opgewonden

Klaar om te gaan, gek, hetero, in onze warme intimiteit

Nou, ik zou je zeggen dat het een stuk beter is om je benen om je nek te doen

Om ons te haasten om de plaats te verlaten voordat het ons overal steekt

Als je begrijpt wat ik bedoel...

Ik heb misschien niet de ervaring van onze grootmoeders in het algemeen

Maar op dat gebied denk ik dat ik er veel van weet

Ik heb veel beestjes ontmoet, ze hebben me in mijn dromen gestoken

Verschillende namen de vlucht en lieten me met koorts in bed liggen

Ik wilde het goede advies dat ik kreeg tot op de letter opvolgen

Maar als een pijl zich terugtrekt, wat heeft het voor zin om het beeld te maken?

Als onze grootmoeders onderdanig zijn en dingen liever laten gaan

Misschien is er onder hun grijze gewaden meer dan vliegen

passen in

Als je begrijpt wat ik bedoel...