Juste un petit bébé - Lynda Lemay

Y a un bébé qui pleure

J' me retourne et je vois

Sa pauvre maman qui meurt

De fatigue mais moi

J' le bercerais des heures

Et elle pourrait dormir

Sa maman sans couleurs

Sa maman sans sourire

Y a un bébé qui crie

Et sa mère en peut plus

Aucun biberon n' suffit

Et son cri continue

Comme une espèce d’alarme

Que je saurais stopper

En prenant le bébé

À sa maman en larmes

Y a un bébé qui pleure

Derrière moi dans l’avion

Et j’entends des râleurs

Se plaindre du poupon

Et sa maman s’excuse

Et voudrait disparaître

Pendant que le cri fuse

Au-d'ssus de la planète

Et moi, si j'étais pas

Si timide, j’irais

Le serrer dans mes bras

Peut-être que j’arriverais

Avec ma solitude

À calmer ses orages

Avec ma plénitude

Et avec mon vieil âge

J’en ai tellement bercé

Des bébés sur mes côtes

Oui, j’ai tant consolé

De ces bébés des autres

J’ai juste la bonne chaleur

Et juste les bons gestes

J' les serre sur mon cœur

Et les sanglots s’arrêtent

J’ai juste la bonne voix

La bonne respiration

Pour ronronner tout bas

La petite chanson

Qui ferme les paupières

Après quelques torrents

J’ai juste la bonne manière

Mais je n’ai pas d’enfant

Y a un bébé qui gronde

Et j’ai l'âme qui explose

J' le prendrais dans mon monde

Pour qu' sa maman s' repose

J' mettrais sa tête blonde

Dans le creux de mon cou

Sa douce tête ronde

Et je tendrais la joue

Un peu comme dans l’espoir

Qu’il me souffle un bisou

Un peu comme pour avoir

Un petit avant-goût

De c' que ma pauvre chair

Ne m’a jamais donné

Malgré toutes mes prières

Juste un petit bébé

Y a un bébé qui pleure

Ça m' retourne quand je vois

Sa maman sans couleurs

Oui, oui, sa maman sans joie

Alors qu'à mon bonheur

À jamais y manquera

Un p’tit bébé en pleurs

Enveloppé dans mes bras

Y a un bébé qui crie

Si j' pouvais, j' m’approcherais

Pour que dans toute ma vie

Y crie à tout jamais

Ou au moins pour que si

Sa mère était d’accord

Je puisse le serrer fort

Jusqu'à l’aéroport

Le temps qu' sa maman dorme

Puis qu’enfin elle sourie

Qu’elle se remette en forme

Avant que son petit

Me quitte avec les fleurs

De mon parfum sur lui

J' lui donnerais pas la vie

Mais une partie d' mon cœur !

La la la…

Er is een huilende baby

Ik draai me om en ik zie

Zijn arme moeder sterft

Moe maar ik

Ik zou hem urenlang rocken

En ze kon slapen

Zijn kleurloze moeder

Zijn niet-glimlachende moeder

Er huilt een baby

En haar moeder kan het niet meer aan

Geen fles is genoeg

En haar gehuil gaat door

Als een soort alarm

Dat ik kan stoppen

De baby nemen

Aan zijn moeder in tranen

Er is een huilende baby

Achter mij in het vliegtuig

En ik hoor gekreun

Klagen over de baby

En zijn moeder verontschuldigt zich

En zou graag willen verdwijnen

Terwijl de kreet losbarst

Boven de planeet

En ik, als ik dat niet was

Zo verlegen, ik zou gaan

Houd hem in mijn armen

Misschien kom ik aan

Met mijn eenzaamheid

Om de stormen te kalmeren

Met mijn volheid

En met mijn oude dag

Ik rockte het zo veel

Baby's op mijn ribben

Ja, ik heb zoveel getroost

Van de baby's van die andere mensen

Ik heb precies de juiste warmte

En precies de juiste bewegingen

Ik houd ze dicht bij mijn hart

En de snikken stoppen

Ik heb precies de juiste stem

De juiste adem

Zachtjes spinnen

Het kleine liedje

Wie sluit zijn oogleden

Na een paar torrents

Ik heb precies de goede manier

Maar ik heb geen kinderen

Er is een grommende baby

En mijn ziel explodeert

Ik neem het mee naar mijn wereld

Voor zijn moeder om te rusten

Ik zou zijn blonde hoofd neerleggen

In de holte van mijn nek

Haar lieve ronde kop

En ik zou mijn wang toekeren

Een beetje zoals hopen

Laat hem me een kus geven

Een beetje zoals krijgen

Een beetje smaak

Van wat mijn arme vlees

heeft me nooit gegeven

Ondanks al mijn gebeden

Gewoon een kleine baby

Er is een huilende baby

Het draait me om als ik zie

Zijn kleurloze moeder

Ja, ja, zijn vreugdeloze mama

Terwijl tot mijn geluk

Voor altijd zal gemist worden

Een kleine huilende baby

Gewikkeld in mijn armen

Er huilt een baby

Als ik kon, zou ik benaderen

Zodat in mijn hele leven

Y schreeuw voor altijd

Of in ieder geval zodat als

Zijn moeder was het ermee eens

Ik kan het stevig vasthouden

Hoe ver naar de luchthaven?

De tijd dat zijn moeder slaapt

Dan lacht ze eindelijk

Laat haar weer in vorm komen

Voor haar baby

laat me met de bloemen

Van mijn parfum op hem

Ik zou hem geen leven geven

Maar een deel van mijn hart!

La la la…