Époustouflante - Lynda Lemay

J’suis arrivée une bonne demi-heures

Plus tôt que l’heure d’mon rendez-vous

Le temps d'être sûre de la couleur

Pour ne pas regretter après coup

Le temps d’fouiller dans les revues

Pour découvrir Claudia Schiffer

Les bras en l’air à moitiè nue

Bien entendu belle comme un cœur

C’est alors que j’ai eu un flash

J’ai dit «c'est comme elle que je les veux»

Mon vieux faut pas que tu me les gâches

Ce soir je vois mon amoureux

J’ai insisté sur la longueur

Y a dit «du calme chère cliente

Soyez tranquille, ayez pas peur

Je vais vous rendre époustouflante»

Il a dit je connais mon art

Laissez-moi faire, vous allez voir

Je vais vous faire un look d’enfer

On va vous prendre pour une star

Il semblait tellement convaincu

Que je lui ai dit «je te fais confiance»

J’ai pris place avec ma revue

En essayant d’garder l’silence

Morte de trouille avec ma cape

Et ma serviette autour du cou

J’ai subi la fameuse étape

Du casque de bain avec des trous

Messieurs vous avez pas idée

Vous qui passer chez le barbier

Vous faire donner un coup d’ciseaux

Avant d’retourner au bureau

De ce qui faut que l’on endure

Et de combien on s’humilie

Lorsque l’on risque notre chevelure

Comme s’il s’agissait de notre vie

Aux mains de c’que l’on appelle une «tante»

Qui jure que l’ovale de notre visage

Exige telle ou telle permanente

Et puis tel ou tel balayage

Oui vous qui n'êtes que témoin

De notre retour hystérique

La tête comme une botte de foin

Et l’porte-feuille anorexique

Vous qui avez la lourde tâche

De réprimer votre fou rire

Pendant qu’on s’cache

Dans la salle de bain et qu’on refuse de sortir

J’en était donc au casque affreux

Qui me retombait sur les yeux

Quelle fa^cheuse position

Pour apercevoir dans le salon

Ma grande voisine de six pieds un

Avec sa jupe et son parfum

Qui s’en vient s'écrier «salut

Lynda j’tai presque pas r’connue»

Puis j’ai eu droit au bigoudis

«c'est juste pour donner plus de corps»

Que la fofolle m’avait promis

Avant que je passe au séchoir

Il avait simplement omis

D’me dire que j’aurais l’air d’avoir

D’la parenté en haiti

C'était crépu quelque chose de rare

Enfin comble de désespoir

Les mèches blondes sont sorties rousses

Le tour d’oreille fait au rasoir

Fallait que j’attende que ça repousse

Ce qu’y a pire dans mon histoire

C’est qu’après mon passage à la caisse

J’ai dit «merci beaucoup, bonsoir»

Comme la reine des épaisses

Je suis revenue en beau maudit

Epoustouflante qu’il m’avait dit

Ben pour epoustoufler ça oui

J'époustouflait en jésus Christ

Je me suis étudiée dans le miroir

En petite culottes en levant les bras

J’ai jamais réussi à voir

La ressemblance avec Claudia

J’ai annulé mon rendez-vous

De peur qu’le gars soit asthmatique

Y aurait pu crever sur le coup

A peine passé le portique

J’ai juré que plus jamais de ma vie

J’aurais recours à un expert

Au diable l’art, vive les tony

Les beaux permanents de ma mère

Ik arriveerde een goed half uur

Eerder dan mijn afspraaktijd

Tijd om zeker te zijn van de kleur

Om achteraf geen spijt te hebben

Tijd om door de tijdschriften te snuffelen

Om Claudia Schiffer . te ontdekken

Armen in de lucht half naakt

Natuurlijk mooi als een hart

Toen had ik een flits

Ik zei "zo wil ik ze"

Kerel, verspil ze niet aan mij

Vanavond zie ik mijn geliefde

Ik benadrukte de lengte

Y zei "rustig lieve klant"

Wees stil, wees niet bang

Ik zal je adembenemend maken"

Hij zei dat ik mijn kunst ken

Laat het aan mij over, je zult zien

Ik zal je er fantastisch uit laten zien

We houden je voor een ster

Hij leek zo overtuigd

Dat ik haar zei: "Ik vertrouw je"

Ik nam plaats met mijn tijdschrift

Proberen te zwijgen

Doodsbang met mijn cape

En mijn handdoek om mijn nek

Ik heb het beroemde podium ondergaan

Badmuts met gaten

Heren, jullie hebben geen idee

Jij die naar de kapper gaat

Schaar jou

Voordat u terugkeert naar kantoor

Van wat we moeten doorstaan

En hoeveel we onszelf vernederen

Wanneer we ons haar riskeren

Alsof het ons leven is

In de handen van wat we een "tante" noemen

Wie zweert dat het ovaal van ons gezicht

Vereist dit of dat perm

En dan deze of die scan

Ja jij die slechts een getuige bent

Van onze hysterische terugkeer

Hoofd als een hooiberg

En de anorexia portemonnee

Jij die de zware taak hebt

Om je lach te onderdrukken

terwijl we ons verstoppen

In de badkamer en we weigeren eruit te komen

Dus ik was bij de vreselijke helm

Dat viel op mijn ogen

Wat een ongelukkige positie

Te zien in de woonkamer

Mijn 1.80 meter lange buurman

Met haar rok en haar parfum

Wie komt er uitroepen "hi

Lynda, ik herkende je bijna niet"

Toen kreeg ik de krulspelden

"het is gewoon om meer body te geven"

Dat de dwaas me beloofde

Voordat ik de droger blaas

Hij liet het gewoon weg

Om me te vertellen dat ik zou lijken te hebben

verwantschap in Haïti

Het was kinky iets zeldzaams

Eindelijk vol wanhoop

Blonde lokken kwamen rood uit

De vlijmscherpe oorbel

Ik moest wachten tot het terug groeide

Wat is erger in mijn verhaal

Het is pas na mijn kassa

Ik zei "heel erg bedankt, goedenavond"

Zoals de dikke koningin

Ik kwam vervloekt terug

Adembenemend vertelde hij me

Nou om het weg te blazen ja

Ik was verbaasd in Jezus Christus

Ik heb mezelf in de spiegel bestudeerd

In slipje met haar armen omhoog

Ik heb het nooit kunnen zien

Gelijkenis met Claudia

Ik heb mijn afspraak geannuleerd

Uit angst dat de man astmatisch is

Had op slag dood kunnen zijn

Net voorbij de poort

Ik heb gezworen nooit meer in mijn leven

Ik zou een expert gebruiken

Naar de hel met kunst, lang leve de Tonys

De prachtige permanenten van mijn moeder