Dans mon jeune temps - Lynda Lemay

Dans mon jeune temps, comme disent les vieux

J’trouvais qu’maman était vieux jeu

Dans mon jeune temps, avant qu’sois grande

J’fuyais les grands qui voulaient me prendre

Dans mon jeune temps, du temps qu’j'étais petite

Je voulais pas grandir trop vite

Devenir sérieuse, parler d’argent

J'étais heureuse dans mon jeune temps

Dans mon jeun temps, j’croyais qu’l’amour

C'était gratuit et pour toujours

Et j’trouvais pas ça important

De dire «je t’aime» à mes parents

Dans mon jeune temps, je fuyais tout

C’qui s’penchait pour m’faire un bisou

Et lorsque hélas, on m’embrassait

Dans une grimace, je m’essuyais

Dans mon jeune temps, les yeux rivés

Sur une bande dessinée

J’oubliais tout c’qui m’entourait

Tous mes toutous, tous mes jouets

Même le papier peint tout nouveau

Celui que j’avais choisi moi-même

Celui qu’mon père sur l’escabeau

Avait posé non sans problème

Dans mon jeune temps, je voyais pas

Tout c’qu’on faisait pour me faire plaisir

J’croyais qu’le plaisir était là

Et qu’il suffisait d’se servir

Qu’il était comme dans un gros plat

Que le bon Dieu nous préparait

Dans mon jeune temps, je savais pas

Combien coûtait ce que j’mangeais

Dans mon jeune temps, quand ma grand-mère

Venait me radoter le sien

Et qu’elle se rappelait mon grand-père

Avec des yeux comme plein d’chagrin

Dans mon jeune temps, j’comprenais pas

C’que voulais dire «mélancolie»

J’croyais qu’y avait des mots comme ça

Qui étaient là juste pour faire joli

Dans mon jeune temps, j’croyais qu’la vie

C'était très long, mais j’ai grandi

Et voilà que j’ai l’impression

De manquer d’jours et de saisons

Voilà que j’parle comme les vieux

Avec des larmes dans les yeux

De mon mariage, de ma carrière

Et de tout c’que j’ai pas pu faire

Y a du tout nouveau papier peint

Dans la chambre de Marie-Hélène

Rien qu’parce qu’elle m’a dit y a deux semaines

Qu’elle raffolait pas de l’ancien

Dans mon jeune temps je savais pas

Qu’y aurait fallu que j’dise merci

J’irais maintenant l’dire à papa

S’il était pas déjà parti

Dans mon jeune temps, comme disent les vieux

J’trouvais qu’maman était vieux jeu

Elle me disait d’faire attention

Chaque fois que j’sortais d’la maison

Et voilà que j’fais la même chose

Avec Marie-Hélène et Rose

Et je les embrasses même si

Elles grimacent, et puis s’essuient …

In mijn jonge dagen, zoals de oude mensen zeggen

Ik dacht dat mama ouderwets was

In mijn jonge dagen, voordat ik opgroeide

Ik rende weg van de grote jongens die me wilden pakken

In mijn jonge dagen, toen ik klein was

Ik wilde niet te snel groot worden

Wees serieus, praat over geld

Ik was gelukkig toen ik jong was

In mijn jeugd geloofde ik dat liefde

Het was gratis en voor altijd

En ik vond het niet belangrijk

"Ik hou van je" zeggen tegen mijn ouders

In mijn jonge jaren liep ik weg van alles

Wie boog zich voorover om me een kus te geven

En toen helaas, ik werd gekust

In een grimas veegde ik mezelf af

In mijn jonge dagen, ogen gelijmd

op een strip

Ik vergat alles om me heen

Al mijn hondjes, al mijn speelgoed

Zelfs het geheel nieuwe behang

Degene die ik zelf had gekozen

Degene die mijn vader op de trapladder

Had geposeerd niet zonder probleem

Toen ik jong was, kon ik niet zien

Alles wat we deden om me gelukkig te maken

Ik dacht dat het genoegen daar was

En dat het genoeg was om te gebruiken

Dat hij in een grote schotel zat

Dat de goede Heer zich voor ons aan het voorbereiden was

Toen ik jong was, wist ik het niet

Hoeveel was wat ik at?

In mijn jonge jaren, toen mijn grootmoeder

Kwam op me rondlopen zijn

En ze herinnerde zich mijn grootvader

Met ogen vol verdriet

Toen ik jong was, begreep ik het niet

Wat betekende "melancholie"?

Ik dacht dat er zulke woorden waren

Wie waren er gewoon om er mooi uit te zien

In mijn jonge dagen geloofde ik dat het leven

Het was erg lang, maar ik ben gegroeid

En dit is hoe ik me voel

Dagen en seizoenen opraken

Nu praat ik als de oude mensen

Met tranen in je ogen

Van mijn huwelijk, van mijn carrière

En alles wat ik niet kon doen

Er is gloednieuw behang

In de kamer van Marie-Hélène

Gewoon omdat ze het me twee weken geleden vertelde

Dat ze niet van de oude hield

In mijn jonge dagen wist ik het niet

Wat had ik moeten zeggen dankjewel

Ik zou het nu aan papa gaan vertellen

Als hij niet al weg was

In mijn jonge dagen, zoals de oude mensen zeggen

Ik dacht dat mama ouderwets was

Ze zei dat ik voorzichtig moest zijn

Elke keer als ik het huis verliet

En hier doe ik hetzelfde

Met Marie-Hélène en Rose

En ik kus ze ook al

Ze huiveren en vegen zichzelf dan af...