Chaque fois que le train passe - Lynda Lemay

Elle y pense chaque fois que le train passe

Elle y pense tout l’temps qu’la rivière coule

Elle y pense dans la rue et dans la classe

En pleine solitude et en pleine foule

Elle y pense chaque fois que le train passe

Et puis sur chaque pont qu’elle traverse

Chaque fois qu’elle refoule ou qu’elle renverse

Une larme d’enfant et de détresse

Elle y pense chaque fois que le train passe

Elle y pense tout l’temps dans la voiture

Derrière ses parents qui la conduisent

À l'école, au marché ou à l'église

Elle y pense chaque fois que le train passe

Elle y pense tout l’temps à la maison

Quand elle ouvre le tiroir des rasoirs

Ou la petite porte des flacons

Elle y pense chaque fois que le train siffle

Cahque fois qu’elle essaie d’aller moins mal

Chaque fois qu’elle avale ou qu’elle renifle

Une dose à grimper sur les étoiles

Elle y pense chaque fois que la train passe

Chaque fois qu’un regard tombe sur elle

Chaque fois qu’elle tombe sur le regard

Que le regard ne l’a pas trouvé belle

Elle y pense chaque fois que le train passe

Elle y pense tout l’temps qu’la rivière fuit

Elle voudrait s’envoler dans l’espace

Elle voudrait s’enfoncer dans l’oubli

Elle y pense tout l’temps qu’elle se sent laide

Elle y pense chaque fois qu’elle voit sa mère

Se ruiner la vie pour lui venir en aide

Alors qu’elle pourra jamais rien y faire

Elle y pense chaque fois que le train passe

Elle y pense tout l’temps qu’l’océan danse

À marée haute comme à marée basse

Au début comme à la fin des vacances

Elle y pense et pourtant, elle se retient

Elle y pense et pourtant, loin et dedans

Chaque foutue fois que passe le train

Elle a pas envie de s’planter devant

Elle y pense chaque fois mais elle attend

À deux pas de ces rails qu’elle connaît bien

Elle y pense chaque fois mais elle attend

De trouver la façon d’y penser moins

Elle attend qu’on lui vide sa cargaison

Et que dans le courant d’un grand fou rire

En voyant s'éloigner l’dernier wagon

Elle oublie de penser qu’elle veut mourir

Ze denkt er elke keer aan als de trein passeert

Ze denkt er de hele tijd aan als de rivier stroomt

Ze denkt erover na op straat en in de klas

In eenzaamheid en in drukte

Ze denkt er elke keer aan als de trein passeert

En dan op elke brug die ze oversteekt

Elke keer dat ze achteruit duwt of omvalt

Tranen en verdriet van een kind

Ze denkt er elke keer aan als de trein passeert

Ze denkt er de hele tijd aan in de auto

Achter haar ouders die haar leiden

Op school, markt of kerk

Ze denkt er elke keer aan als de trein passeert

Thuis denkt ze er de hele tijd aan

Wanneer ze de scheermeslade opent

Of de kleine flesdeur

Ze denkt er elke keer aan als de trein fluit

Elke keer als ze probeert beter te worden

Elke keer als ze slikt of snuift

Een dosis om op de sterren te klimmen

Ze denkt er elke keer aan als de trein passeert

Elke keer als er een blik op haar valt

Elke keer als ze valt op de blik

Die aanblik vond haar niet mooi

Ze denkt er elke keer aan als de trein passeert

Ze denkt er de hele tijd aan als de rivier lekt

Ze zou graag de ruimte in willen vliegen

Ze wil graag wegzinken in de vergetelheid

Ze denkt er de hele tijd aan dat ze zich lelijk voelt

Ze denkt er elke keer aan als ze haar moeder ziet

Verpest zijn leven om hem te helpen

Terwijl ze er nooit iets aan kan doen

Ze denkt er elke keer aan als de trein passeert

Ze denkt er de hele tijd aan als de oceaan danst

Bij vloed en bij eb

Aan het begin en aan het einde van de vakantie

Ze denkt erover na en toch houdt ze zich in

Ze denkt erover na en toch, ver en van binnen

Elke verdomde keer dat de trein passeert

Ze wil zichzelf niet vooraan planten

Ze denkt er elke keer aan, maar ze wacht

Twee stappen verwijderd van deze rails die ze goed kent

Ze denkt er elke keer aan, maar ze wacht

Om de manier te vinden om er minder over na te denken

Ze wacht tot haar lading wordt geleegd

En dat in de loop van een grote lach

De laatste wagen zien wegrijden

Ze vergeet te denken dat ze dood wil