C'est que du bois - Lynda Lemay

C’est que du bois avec des cordes

C’est qu’une boîte avec un trou

Un truc idiot que l’on accorde

Et dont on joue

On fait mille fois les mêmes gestes

On la nettoie on la caressse

Du bout des doigts comme un gros chat

Au creu du cou

C’est que du bois oui mais c’est tendre

Ca comme une voix qu’on aime entendre

Les hommes se battent pour la prendre sur leurs genoux

Elle porte la vie dans son ventre

Elle nous séduit quand elle chante

Elle est féconde elle est charmante

Elle nous rend fou

J’ai mis son corps sur ma poitrine

J’l’ai serré fort comme un cadeau

On dirait qu’elle a pris racine

Jusqu'à mon dos

Elle m’a un peu courbé l'échine

Depuis qu’elle vit contre mon coeur

Depuis qu’elle est ma concubine

Ma demi-soeur

Je lui confie ce qui m’enrage

Elle le traduit à sa façon

Elle me répond dans son langage

Avec des sons

Elle me rend joyeuse et sereine

Change mes peines en pinsons

Qui s’envolent avec leur rengaine

Vers l’horizon

C’est que du bois avec des formes

C’est qu’une boîte avec un trou

Souvent je réalise comme

Je lui dois tout

Alors que me quittent les hommes

Alors que me blesse la vie

J'écoute sa voix qui résonne

Et je sourie

Het is gewoon hout met touwtjes

Het is maar een doos met een gat

Een dwaas iets dat we toegeven

En die we spelen

We maken duizend keer dezelfde gebaren

We maken het schoon, we strelen het

Vingertoppen als een dikke kat

In de bocht van de nek

Het is gewoon hout ja maar het is zacht

Het is als een stem die we graag horen

Mannen vechten om haar op hun knieën te krijgen

Ze draagt ​​het leven in haar baarmoeder

Ze verleidt ons als ze zingt

Ze is vruchtbaar, ze is charmant

Ze maakt ons gek

Ik legde zijn lichaam op mijn borst

Ik hield het stevig vast als een geschenk

Het lijkt erop dat ze wortel heeft geschoten

Tot mijn rug

Ze boog zich een beetje over me heen

Sinds ze tegen mijn hart leeft

Omdat ze mijn bijvrouw is

Mijn stiefzus

Ik vertrouw hem toe wat me woedend maakt

Ze vertaalt het op haar manier

Ze antwoordt me in haar taal

Met geluiden

Ze maakt me blij en sereen

Verander mijn verdriet in vinken

Die wegvliegen met hun refrein

Naar de horizon

Het is gewoon hout met vormen

Het is maar een doos met een gat

Vaak realiseer ik me als

Ik ben hem alles schuldig

Als mannen me verlaten

Als mijn leven pijn doet

Ik luister naar zijn klinkende stem

En ik lach