Berceuse pour adultes - Lynda Lemay

Depuis qu’on a vieilli

Y’a plus d’marchand de sables

Assis au bord du lit

Pour nous chanter ses fables

Au début de la nuit

Comme à l’aube de nos vies

Depuis qu’on a vieilli

Qu’on n’est plus fille et garçon

On aime bien se rappeler

Qu’on a vaincu les dragons

On ose plus y rêver

Les héros sont fatigués

Y’a pas d’berceuse pour adultes

Parce qu’on a voulu grandir

On avale notre pilule

On a besoin pour dormir

Parce qu’on s’est laissé vieillir

Y’a pas d’berceuse pour les grands

Parce qu’on a tous voulu fuir

Ce qui reste en nous d’enfant

On n’peut plus s’assoupir

Avec ce tendre sourire

Parce qu’on s’est laissé vieillir

Depuis qu’on a vieilli

Tous nos souvenirs figés

Dans un albums jauni

Vont pas pour nous s’animer

Pour redonner d’la vie

À nos pauvres yeux cernés

Depuis qu’on a vieilli

Et qu’on travaille pour payer

Notre p’tit bout d’paradis

On rêve d'être bercé

Par d’autres bras meurtris

Pour un moment de répit

Y’a pas d’berceuse pour adultes

Parce qu’on a voulu grandir

On avale notre pilule

On a besoin pour dormir

Parce qu’on s’est laissé vieillir

Y’a pas d’berceuse pour les grands

Parce qu’on a tous voulu fuir

Ce qui reste en nous d’enfant

On n’peut plus s’assoupir

Avec ce tendre sourire

Parce qu’on s’est laissé vieillir

Depuis qu’on a vieilli

Et que des corps étrangers

Sont venus souiller nos lits

Sans jamais y rester

Un p’tit bout d’insomnie

Qu’on voudrait bien partager

Depuis qu’on a vieilli

Et que ça nous prends deux souffles

Pour éteindre les bougies

Y’a ce cri qu’on étouffe

Dans le silence de nos nuits

Où nos sanglots s’engouffrent

Y’a pas d’berceuse pour adultes

Parce qu’on a voulu grandir

On avale notre pilule

On a besoin pour dormir

Parce qu’on s’est laissé vieillir

Y’a pas d’berceuse pour les grands

Parce qu’on a tous voulu fuir

Ce qui reste en nous d’enfant

On n’peut plus s’assoupir

Avec ce tendre sourire

Parce qu’on s’est laissé vieillir

Sinds we oud zijn

Er is geen zandman meer

Zittend op de rand van het bed

Om ons zijn fabels te zingen

Aan het begin van de nacht

Zoals de dageraad van ons leven

Sinds we oud zijn

Dat we niet langer meisje en jongen zijn

We herinneren ons graag

Dat de draken zijn verslagen

We durven er niet meer over te dromen

De helden zijn moe

Er is geen slaapliedje voor volwassenen

Omdat we wilden groeien

We slikken onze pil

We moeten slapen

Omdat we onszelf oud laten worden

Er is geen slaapliedje voor de volwassenen

Omdat we allemaal wilden wegrennen

Wat blijft er in ons als kinderen?

We kunnen niet meer in slaap vallen

Met die tedere glimlach

Omdat we onszelf oud laten worden

Sinds we oud zijn

Al onze bevroren herinneringen

In een vergeeld album

Gaan ons niet animeren

Om het leven terug te brengen

Aan onze arme donkere, omcirkelde ogen

Sinds we oud zijn

En we werken om te betalen

Ons kleine stukje paradijs

We dromen ervan gewiegd te worden

Door andere gekneusde armen

Voor een moment van rust

Er is geen slaapliedje voor volwassenen

Omdat we wilden groeien

We slikken onze pil

We moeten slapen

Omdat we onszelf oud laten worden

Er is geen slaapliedje voor de volwassenen

Omdat we allemaal wilden wegrennen

Wat blijft er in ons als kinderen?

We kunnen niet meer in slaap vallen

Met die tedere glimlach

Omdat we onszelf oud laten worden

Sinds we oud zijn

En die vreemde lichamen

Kwam onze bedden verontreinigen

Blijf daar nooit

Een beetje slapeloosheid

Wat willen we delen

Sinds we oud zijn

En het duurt twee keer ademen

Om de kaarsjes uit te doen

Er is een kreet die we onderdrukken

In de stilte van onze nachten

Waar onze snikken verzwelgen

Er is geen slaapliedje voor volwassenen

Omdat we wilden groeien

We slikken onze pil

We moeten slapen

Omdat we onszelf oud laten worden

Er is geen slaapliedje voor de volwassenen

Omdat we allemaal wilden wegrennen

Wat blijft er in ons als kinderen?

We kunnen niet meer in slaap vallen

Met die tedere glimlach

Omdat we onszelf oud laten worden