(PLAN A) - Los Campesinos!

Just like when we were seventeen

We said we’d move to Malta, claim nationality

And now that we are twenty-three

Days tethered to the running track

Evenings chained to the dish rack

I’m called up to the Maltese national team

My vision is impeccable, my first touch is obscene

A World Cup qualifier finds me fifty, forty, thirty yards from goal

A late sub on in an off-the-striker role

Was it wind?

Did it take a bad deflection?

A decade spent nursing a fear that you might never make it?

The crowd draws breath at once, it swerves to the top corner

The Sunday tabloid press declares me the new king of Malta

With my name on shirts, your face on the cash

That every week just piles inside our bank account

We’d rule the roost and we could start a family

I think we’d make about a hundred million bucks

I head down to the mint and tell them

«Pound every coin deep into the ground

Burn every note in circulation

There’s a new face on the currency of our nation»

I hand them a photograph of you

The most beautiful thing they’d ever seen

The press starts a-rolling your image on Euros

The workforce retires to the bathroom

With my name on shirts, your face on the cash

That every week just piles inside our bank account

We’d rule the roost and we could start a family

I think we’d make about a hundred million bucks

Net als toen we zeventien waren

We zeiden dat we naar Malta zouden verhuizen en de nationaliteit zouden claimen

En nu we drieëntwintig zijn,

Dagen vastgebonden aan de atletiekbaan

Avonden vastgeketend aan het afdruiprek

Ik word opgeroepen voor het Maltese nationale team

Mijn zicht is onberispelijk, mijn eerste aanraking is obsceen

Een WK-kwalificatiewedstrijd vindt me vijftig, veertig, dertig meter van het doel

Een late sub op in een off-the-spits rol

Was het wind?

Heeft het een slechte doorbuiging ondergaan?

Een decennium besteed aan het verzorgen van de angst dat je het misschien nooit zou halen?

De menigte haalt adem in een keer, het zwenkt naar de bovenhoek

De roddelpers op zondag roept mij uit tot de nieuwe koning van Malta

Met mijn naam op shirts, je gezicht op het geld

Dat elke week zich gewoon op onze bankrekening opstapelt

We zouden de baas zijn en we zouden een gezin kunnen stichten

Ik denk dat we ongeveer honderd miljoen dollar zouden verdienen

Ik ga naar de munt en vertel het ze:

"Plaats elke munt diep in de grond"

Brand elke noot die in omloop is

Er is een nieuw gezicht op de munteenheid van onze natie»

Ik geef ze een foto van jou

Het mooiste wat ze ooit hadden gezien

De pers begint uw afbeelding op Euro's te rollen

Het personeel trekt zich terug in de badkamer

Met mijn naam op shirts, je gezicht op het geld

Dat elke week zich gewoon op onze bankrekening opstapelt

We zouden de baas zijn en we zouden een gezin kunnen stichten

Ik denk dat we ongeveer honderd miljoen dollar zouden verdienen