Hate for the Island - Los Campesinos!

We straddled your windowpane

(Smoked the last)

Of the weed that sent you insane

In a public loo

In a borough of London

That I won’t mention

You phoned me in Minnesota

Said you had a vital question

(And as we smoked)

You feared you neighbours might see

(We watched a fox)

Rip out the contents of each

Bin-bag that lined the road

And then you turned to see me mouth

«Those entrails are how I’ll feel

When you decide to leave me.»

Now I’ve a whole lot of hate for the island

Since your friends buried you down there

Six feet deep beneath the sand

But at least I know we’ll never be

That far now from each other

Just a couple hundred feet either side of sea level

It’s no lie if the waters rose

And drowned that place from coast to coast

You wouldn’t see this smile leave

My face for all eternity.

We zaten schrijlings op je ruit

(de laatste gerookt)

Van de wiet die je gek maakte

In een openbaar toilet

In een stadsdeel van Londen

Dat zal ik niet noemen

Je hebt me gebeld in Minnesota

Zei dat je een essentiële vraag had

(En terwijl we rookten)

Je was bang dat je buren het zouden zien

(We keken naar een vos)

Verwijder de inhoud van elk

Vuilniszak langs de weg

En toen draaide je je om om me te zien mond

"Die ingewanden zijn hoe ik me zal voelen"

Wanneer je besluit me te verlaten.»

Nu heb ik heel veel haat voor het eiland

Sinds je vrienden je daar begraven hebben

Zes voet diep onder het zand

Maar ik weet tenminste dat we dat nooit zullen zijn

Zo ver nu van elkaar

Slechts een paar honderd voet aan weerszijden van zeeniveau

Het is geen leugen als het water steeg

En verdronk die plaats van kust tot kust

Je zou deze glimlach niet zien vertrekken

Mijn gezicht voor de eeuwigheid.