Hieronder staat de songtekst van het nummer Mille et une vies , artiest - Lino met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lino
Du putain d’bateau aux tranchées
Des HLM aux cellules
J’ai trop dansé, gobé la pillule
Entassé les merdes, couleur ébène, gueule cassée
Les peines se chantent, musique accouchée dans la douleur
Assez, mes mots stressent comme des bruits d’chaînes
Mon héritage vient parler au peuple
Comme Bob et Rita, Marley
Au peuple le pouvoir comme dit l’slogan
J’veux pas mourir ptit détail de l’histoire dans un monde trop grand
J’suis arrivé enchaîné
J’me suis tapé pour être libre
Traîné des nazis, mais qui en parle dans les livres?
La zik tourne comme la roue, on m’a troué la peau
Ma vie pour un drapeau bleu blanc rouge
Elle tient mon destin dans sa paume
La chienne !
Et j’suis mort ce putain d’jour d’octobre noyé dans la Seine
J’ai mis du temps à l’comprendre
Où pousse la mauvaise graine
On coupe la tête pour soigner la migraine
Condamné sans verdict dans une prison sans toiture
La misère, ça donne raison pour cramer des voitures
Les sirènes, les cocktails, le sang, ça laisse des marques
Ça change rien avec ou sans Harry Roselmack
La France black, blanc, beur
S’arrête aux limites du stade
J’aurais jamais parié sur la paix si j'étais un flambeur
J’veux l’rapper, péter l’thermostat, réveiller les squales
J’rêvais d’paradis, trop tard, j’suis mort brûlé dans un squat
J’suis pas v’nu m’plaindre
Vu du bled, j’ai d’la chance
Aides sociales, quelques bavures, une crèche à Cachan
Trop lucide, j’vois à travers leurs fumigènes
On parle d’indemniser les tirailleurs
Juste après Indigènes
Futur écrit au pistolet mitrailleur
Y’a pas si longtemps, ça parlait d’bruit et d’mauvaise hygiène
Quand les p’tits jeunes ont plus d’repères
Ils r’tournent la ville
L’Etat détourne le regard
Ça donne le 21 avril 2002
La vie c’est ça
Mon avis c’est le mien
Le CSA nous charcute
J’ai toujours l’mic dans la main
J’ai pas quitté ma rage tant qu’j’suis pas acquitté
Et c’putain d’jour d’octobre
J’suis mort électrocuté
Eh ecoute !
La drogue m’a soufflé des rimes
M’en a pris la moitié
Souvent mes couplets dépriment
Comme les murs du quartier
La société a les crimes qu’elle mérite, pour ceux qui kiffent
Le temps des colonies et t’parle de rôle positif
J’ai mon doigt dressé
Et 2−3 vers sanglants
Blessé, le corps peut plus faire semblant
Dresser les barricades dans les block
Comme dans les coeurs
L'époque saigne et le Diable ricane c’est dans les coeurs
J’te passe les karchers, Blabla
Les gosses par terre, à plat ventre
Mains sur la nuque, l’espoir part en charter
Les degrés grimpent, tricard dans l’pédigrée
Pas de grands écarts entre ici et l’bled
J’suis pas intégré
J’suis incrusté dans l’sol
Gosse de l’hexagone, boosté par la rage que seul le vice console
Que l’cannabis console
Augmente la fréquence, fais une pause, et juge la cause avant les conséquences
J’ai traversé l'époque avec un couteau dans l’dos
Les blocs nous cachent l’horizon
J’y vois plus clair, j’arrache le bandeau
La rage, ma prison, ma cage
La coke dans un landau
D’l’espoir, tourne la page, brûle le livre et réécris l’histoire
Un coeur de clando
Avec une carte de résident
Mon texte allège ton fardeau
A coups d’feu, une lettre au président
Danse pas près du gouffre, si t’as peur du vide
J’rap comme je souffre
J’ai mille et une vies
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France
Van de verdomde boot naar de loopgraven
Van HLM naar cellen
Ik danste te veel, slikte de pil
De stront opgestapeld, ebbenhout kleur, gebroken mond
Smarten worden gezongen, muziek bevallen in pijn
Genoeg, mijn woorden benadrukken als het geluid van kettingen
Mijn erfgoed komt om de mensen aan te spreken
Zoals Bob en Rita, Marley
Aan de mensen de macht zoals de slogan zegt
Ik wil niet sterven een klein detail van het verhaal in een te grote wereld
Ik kwam geketend aan
Ik sloeg mezelf om vrij te zijn
Weggesleept door de nazi's, maar wie praat erover in de boeken?
De zik draait als het wiel, ik heb een gat in mijn huid
Mijn leven voor een rood wit blauwe vlag
Ze houdt mijn lot in haar handpalm
De vrouwelijke hond!
En ik stierf die verdomde oktoberdag verdronken in de Seine
Duurde even voor ik het doorhad
Waar groeit het slechte zaad?
Het hoofd wordt afgesneden om migraine te genezen
Veroordeeld zonder vonnis in een gevangenis zonder dak
Ellende geeft reden om auto's te verbranden
Zeemeerminnen, cocktails, bloed, het laat sporen achter
Het maakt niet uit met of zonder Harry Roselmack
Frankrijk zwart, wit, beur
Stopt bij stadiongrenzen
Ik wed nooit op vrede als ik een high roller was
Ik wil het rappen, de thermostaat opblazen, de haaien wakker maken
Ik droomde van het paradijs, te laat, ik brandde dood in een kraakpand
Ik ben niet gekomen om te klagen
Gezien vanaf de bloeding heb ik geluk
Sociale hulp, een paar blunders, een crèche in Cachan
Te helder, ik zie door hun rookbommen
We hebben het over het compenseren van de schermutselingen
Direct na Inheems
Toekomst geschreven in machinegeweer
Nog niet zo lang geleden ging het over lawaai en slechte hygiëne
Als de kleine kinderen meer oriëntatiepunten hebben
Ze draaien de stad om
De staat kijkt de andere kant op
Het geeft 21 april 2002
Dit is het leven
Mijn mening is de mijne
De CSA snijdt ons in stukken
Ik heb de microfoon nog steeds in mijn hand
Ik heb mijn woede niet verlaten totdat ik ben vrijgesproken
En het is een verdomde oktoberdag
Ik stierf geëlektrocuteerd
He, luister !
De drug blies me rijmpjes
Kostte me de helft
Vaak zijn mijn verzen deprimerend
Zoals de buurtmuren
De samenleving krijgt de misdaden die ze verdient, voor degenen die ervan houden
De tijd van de koloniën en je praat over een positieve rol
Ik heb mijn vinger omhoog
En 2-3 bloederige wormen
Gewond, het lichaam kan niet langer doen alsof
Zet de barricades in de blokken
Als in de harten
Het tijdperk bloedt en de duivel schampert dat het in de harten zit
Ik geef je de karchers, Blabla
De kinderen op de grond, gezicht naar beneden
Handen in de nek, hoop gaat op een charter
De graden klimmen, tricard in de stamboom
Geen grote gaten tussen hier en thuis
Ik ben niet geïntegreerd
Ik ben ingebed in de grond
Kind uit Frankrijk, gestimuleerd door de woede die alleen vice-consoles heeft
Kan cannabis troosten
Verhoog de frequentie, pauzeer en beoordeel de oorzaak voor de gevolgen
Ik liep door het tijdperk met een mes in mijn rug
De blokken verbergen de horizon voor ons
Ik zie duidelijker, ik scheur de blinddoek af
Hondsdolheid, mijn gevangenis, mijn kooi
Cola in een kinderwagen
Hoop, sla de pagina om, verbrand het boek en herschrijf de geschiedenis
Een hart van clando
Met een bewonerskaart
Mijn tekst verlicht je last
Met schoten, een brief aan de president
Dans niet in de buurt van de afgrond, als je bang bent voor de leegte
Ik rap terwijl ik lijd
Ik heb duizend-en-een levens
Teksten geschreven en uitgelegd door de RapGenius France-gemeenschap
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt