Hieronder staat de songtekst van het nummer De rêves et de cendres , artiest - Lino, Manon met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lino, Manon
Dis-moi à quoi tu rêves, dis, à quoi tu penses?
Ne regarde plus vers hier, l’horizon est immense
Dis-moi à quoi tu rêves, il faut que tu avances
Moi, j’entendrai tes prières, j'écouterai tes silences
Au bord du monde, j’regarde le gouffre, et le gouffre me regarde aussi
La fin tarde, ça sent l’souffre, et la tumeur a grossi
Jusqu'à mon dernier souffle, j’lutte;
l’image hardcore, on s’la forge
J’voulais brailler encore mais l’cri est mort dans ma gorge
J’ai pris un cahier, j’gratte mes plus belles colères
Pas des mots d’excuse, perdu dans l’système solaire
Les textes fusent loin des rimes scolaires, j’verrai où les BPM me mènent
Parce qu’ici tu peux être qui tu veux à part toi-même
Les semaines, les mois, les années brûlent, défilent on bosse des heures
On n’est plus des gosses, l'âge adulte, c’est comme le cimetière des rêveurs
Petite, le prince charmant a appris la galanterie sur Youporn
Son mari cherche l’amour à pas cher pendant qu’elle pouponne
Blessé dans la chair, les cœurs sur messagerie
Sentiments «#31#», la faucheuse met sa plus belle lingerie
Avant, on crevait anonyme, sans caméra, maintenant, c’est les strass qui nous
tuent
Tu crèves quand même mais tu passes sur Youtube
J’ai assisté aux funérailles d’la démocratie
On couvrira pas les actes de Fofana avec le rire d’Omar Sy
Trop faya, j’rêve de tuer une étoile comme le médecin d’Michael
Donne-moi une raison d’plus y croire ou ferme ta gueule
Des villes sous assistance respiratoire, j’salue la résistance
Compte à rebours avant la troisième guerre, j’m'évade du purgatoire
C’est d’la pensée qui se danse, la révolution sera pas Facebookisée
Mais faudra s’rendre à l'évidence, on avance tous déguisés
À défaut d’vivre, on simule, on s’défonce pour la sensation
De l’autre côté du globe, on s’immole, des murs se dressent
J’voulais les défoncer, maintenant, j’me contente de passer au-dessus
Le temps est persuasif comme un flingue et des sourcils froncés
Ici, la guerre se gagne le ventre vide, fatigué d’faire d’l’oseille
Achète des petites victoires, j’ai dû l’comprendre vite
Alors on prie un peu ou mal, cherchant l’coupable partout sauf dans nos glaces
Dédicace aux barres HLM où on a fait nos classes
Dis-moi à quoi tu rêves, dis, à quoi tu penses?
Ne regarde plus vers hier, l’horizon est immense
Dis-moi à quoi tu rêves, il faut que tu avances
Moi, j’entendrai tes prières, j'écouterai tes silences
C’est avec les tripes ou rien, jusqu'à c’que l’monde tienne dans ma paume
J'écris avec un surin, j’suis même pas à l’abri dans ma peau
Mes feuilles cicatrisent plus, j'écoute c’que l’Diable me chuchote
Quand j’en ai marre d’pisser l’message dans c’violon qui m’sert de chiottes
Ça nique le moral des troupes, l’ambiance annonce un carnage
On cède à la panique, la rage, ça fait des trous dans l’karma
J’ai embarqué dans l’Titanic en espérant grimper au ciel
L’orage a un rire satanique, et j’vois des triangles isocèles
La vie m'étrangle, ils ont délocalisé l’usine à rêves
Détourné la colère du peuple, focalisée sur des minarets
Plus d’get up, stand up;
le Ché, c’est plus qu’un t-shirt
Les deux pieds scotchés au bitume, c’est l’meilleur tricheur qui gagne
L’habitude de vivre entravé, une chaîne reste une chaîne, même en or
Et, même sans mordre, la vie reste une chienne
Ceux qui sont morts ont pris d’l’avance, ne cherchez pas mon blaze en haut d’la
page
J’suis pas d’ceux qui croient qu’les pêchés ça part au lavage
J’connais pas l’prix du bonheur, si ça s’achète, combien d’zéros tu mets?
La tombe avant l’déshonneur, petite, combien d’euros tu m’aimes?
J’suis pas donneur de leçons, pas meilleur qu’un autre, j’ai juste pigé
Qu’enfants on tuait l’temps, maintenant on rêve de l’figer
Sans excédent d’bagages, j’voyage léger, les regrets, c’est lourd
Nous, on sort en meute au crépuscule, la lune, c’est l’soleil des loups
On blâme la bombe, pas celui qui l’a amorcé
Le vice est insomniaque, y’a des traces de piqûres sur les bras d’Morphée
Le game est truqué, ils veulent que j’mette un bémol
Tous hypnotisés par l'écran, éduqués par Endemol
Des questions connes sans réponse, savent plus quel Dieu invoquer
Surtout ne pas s’poser les bonnes comme: «À quoi ça sert d’voter ?»
Encore, à moins qu’il fasse un putain d’froid polaire en enfer
J’sais que c’est les fous qui ont raison, j’fais confiance qu’aux hommes en
colère
Les saisons crèvent, on chie pas d’biff alors on rêve une fois dans l’sas
Braquer un peu d’kiffe, j’lis l'évangile selon Goldman & Sachs
Dis-moi à quoi tu rêves, dis, à quoi tu penses?
Ne regarde plus vers hier, l’horizon est immense
Dis-moi à quoi tu rêves, il faut que tu avances
Moi, j’entendrai tes prières, j'écouterai tes silences
Dis-moi à quoi tu rêves, à quoi tu penses?
Dis-moi à quoi tu rêves, l’horizon est immense
(À quoi tu rêves, à quoi tu rêves)
Ne regarde plus derrière, l’horizon est immense
Vertel me wat je droomt, vertel me, wat je denkt?
Kijk niet terug naar gisteren, de horizon is wijd
Vertel me waar je over droomt, je moet verder
Ik, ik zal je gebeden horen, ik zal luisteren naar je stiltes
Aan de rand van de wereld kijk ik naar de afgrond, en de afgrond kijkt ook naar mij
Het einde is laat, het ruikt naar pijn en de tumor is gegroeid
Tot mijn laatste ademtocht vecht ik;
het hardcore imago, we smeden het
Ik wilde weer brullen maar de schreeuw stierf weg in mijn keel
Ik nam een notitieboekje, ik krab mijn mooiste woede
Geen woorden van verontschuldiging, verloren in het zonnestelsel
De teksten smelten weg van schoolrijmpjes, ik zie wel waar de BPM me brengt
Want hier kun je zijn wie je wilt, behalve jezelf
Weken, maanden, jaren branden, gaan voorbij, we werken uren
We zijn geen kinderen meer, volwassen worden is als het kerkhof van dromers
Als kind leerde Prince Charming dapperheid op Youporn
Haar man zoekt goedkope liefde terwijl ze borstvoeding geeft
Gewond in het vlees, harten op koerier
Gevoelens "#31#", de Magere Hein trekt haar mooiste lingerie aan
Vroeger stierven we anoniem, zonder camera, nu zijn het de steentjes die we
doden
Je sterft nog steeds, maar je geeft YouTube door
Ik woonde de begrafenis van de democratie bij
We zullen de acties van Fofana niet bedekken met het gelach van Omar Sy
Te faya, ik droom ervan een ster te doden zoals de dokter van Michael
Geef me nog een reden om het te geloven of hou je bek
Steden onder beademing, ik groet de weerstand
Aftellen naar de derde oorlog, ik ontsnap uit het vagevuur
Men denkt dat dansen, de revolutie niet op Facebook zal worden gezet
Maar we zullen de feiten onder ogen moeten zien, we gaan allemaal vermomd vooruit
Als we niet leven, simuleren we, worden we high van de sensatie
Aan de andere kant van de wereld steken we onszelf in brand, muren rijzen op
Ik wilde ze kapot slaan, nu ga ik gewoon over de top
Tijd is overtuigend als een pistool en fronst
Hier wordt de oorlog gewonnen op een lege maag, moe van het maken van zuring
Koop kleine overwinningen, ik moest het snel begrijpen
Dus we bidden een beetje of slecht, overal naar de dader zoekend behalve in onze spiegels
Toewijding aan de HLM-bars waar we hebben gestudeerd
Vertel me wat je droomt, vertel me, wat je denkt?
Kijk niet terug naar gisteren, de horizon is wijd
Vertel me waar je over droomt, je moet verder
Ik, ik zal je gebeden horen, ik zal luisteren naar je stiltes
Het is met het lef of niets, totdat de wereld in mijn handpalm past
Ik schrijf met een muis, ik zit niet eens veilig in mijn vel
Mijn bladeren genezen meer, ik luister naar wat de duivel me influistert
Als ik het beu ben om de boodschap in deze viool te pissen die mij als toilet dient
Het verpest het moreel van de troepen, de atmosfeer kondigt een bloedbad aan
We geven toe aan paniek, woede, het maakt gaten in het karma
Ik ging aan boord van de Titanic in de hoop naar de hemel te klimmen
De storm heeft een satanische lach, en ik zie gelijkbenige driehoeken
Het leven wurgt me, ze hebben de droomfabriek verplaatst
Leidde de woede van de mensen af, gericht op minaretten
Niet meer opstaan, opstaan;
Ché is meer dan een t-shirt
Beide voeten vastgebonden aan het bitumen, het is de beste cheater die wint
De gewoonte om geketend te leven, een ketting blijft een ketting, zelfs in goud
En ook zonder bijten blijft het leven een teefje
Degenen die stierven hebben de leiding genomen, zoek niet naar mijn vuur aan de top van de
bladzijde
Ik ben niet een van degenen die geloven dat zonden wegwassen
Ik ken de prijs van geluk niet, als het kan worden gekocht, hoeveel nullen zet je dan?
Het graf voor de schande, kind, hoeveel hou je van me?
Ik ben geen docent, niet beter dan een ander, ik snap het gewoon
Dat we als kinderen de tijd doodden, nu dromen we ervan hem te bevriezen
Zonder overtollige bagage reis ik licht, spijt is zwaar
We gaan in roedels in de schemering, de maan is de zon van de wolven
We geven de bom de schuld, niet degene die hem heeft gestart
De ondeugd is slapeloosheid, er zijn sporen van beten op de armen van Morpheus
Het spel is gemanipuleerd, ze willen dat ik een demper zet
Allemaal gehypnotiseerd door het scherm, opgeleid door Endemol
Domme vragen zonder antwoorden, weet niet meer welke God aan te roepen
Vraag vooral niet aan de juiste mensen zoals: "Wat heeft het voor zin om te stemmen?"
Toch, tenzij het verdomd ijskoud is in de hel
Ik weet dat het de dwazen zijn die gelijk hebben, ik vertrouw alleen mannen in
woede
De seizoenen sterven, we schijten niet met geld, dus dromen we een keer in de luchtsluis
Steel een beetje liefde, ik lees het evangelie volgens Goldman & Sachs
Vertel me wat je droomt, vertel me, wat je denkt?
Kijk niet terug naar gisteren, de horizon is wijd
Vertel me waar je over droomt, je moet verder
Ik, ik zal je gebeden horen, ik zal luisteren naar je stiltes
Vertel me wat je droomt, wat je denkt?
Vertel me waar je van droomt, de horizon is immens
(Waar droom je over, waar droom je over)
Kijk niet achterom, de horizon is wijd
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt