Hieronder staat de songtekst van het nummer Coup de bouteille , artiest - Lefa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lefa
J’suis attendu comme ce foutu jour de paye
Attendu comme mon prochain retour au pays
Tant qu’je prends des euros, tudo bem
Prends mon son dans la tête comme un coup d’bouteille
J’arrive en plein air, j’arrive à n’importe quelle heure
Ils ont pas mon niveau, j’suis pénard, j’les fais courir comme l’entraîneur
J’ai pas l’droit d'être à la traîne, j’emprunte la voie la plus rapide
J’me pointe en hélico', descente en rappel direct au sommet d’la pyramide
Des carrières retrouvées mortes dans la Seine, j’ai toujours pas trouvé d’or
dans mes selles
J’vais pas r’tourner faire des périodes d’essai comme à l'époque où
j’m’endormais seul
Il est temps pour moi d’transformer l’essai, il est temps pour moi
d’transformer l’essai
Ça sent l’charbon, négro, c’est mes aisselles;
ça sent l’charbon, négro,
c’est nécessaire
J’ai du monde à nourrir;
dans le film, j’veux pas mourir
J’suis un chouia sur les nerfs, j’te conseille de pas l’ouvrir
Je suis black et visage pâle: de choisir, j’envisage pas
J'écoute pas les cistes-ra parler, l’jour où j’craque, son visage part
Ça fait longtemps qu’j’ai compris la faille;
dès qu’j’ai suffisamment d’dinars,
j’fly
Pas b’soin d’claquer la fortune d’Alpha dans les boutiques des galeries
Lafayette
J’porterai la que-mar de luxe de celui qui m’payera le plus
Et quand, la griffe, ce s’ra Fall, à c’moment-là, j’lèverai le pouce
Posé dans le fer
Millions d’dollars, je veux faire
Le Diable veut qu’on parle affaires
Veut que j’le suive en Enfer
J’suis attendu comme ce foutu jour de paye
Attendu comme mon prochain retour au pays
Tant qu’je prends des euros, tudo bem
Prends mon son dans la tête comme un coup d’bouteille
Nouveau deal, mamacita, j’t’emmène dîner
J’t’emmène danser la samba comme Ronaldinho
Déterminé pour être sûr de pas m’faire piner
J’ai enfilé un calbar en verre pilé
La hess m’attendait en peignoir, pétales de rose du lit jusqu'à la baignoire
Les caméras d’l’hôtel m’ont vues prendre la fuite dans un cabriolet noir
Long et bre-som comme le couloir de la mort, la cabine est mon défouloir
Touche pas l’micro, tu fais n’imp', tu rappes comme un asthmatique dans un
fumoir
C’est le foutoir, j’comprends R, j’prends la prod, j’la monte en l’air
2009, écrasement d’tête;
dix ans plus tard, on donne l’heure
J’ai jamais vendu d’gue-dro dans le bât', la moitié d’ma ie-v à manger des pâtes
La moitié d’ma ie-v à manger des portes, à cette époque, heureusement,
j’ai des potes
Heureusement, j’ai des potes, c’est comment?
Ils veulent tous faire comme moi
Ça m’fatigue, j’sors l’album puis j’disparais quelques mois
J’vais mettre le cap sur une île, quitter Snap', changer d’num'
P’t-être écrire un bouquin du genre «Comment rapper pour les Nuls ?»
Ou «Comment rapper pour les nudes ?», petit dique-sa, ça te parle, hein?
J’vais pas m’mettre à faire du X pour vendre des disques, gros, j’ai des parents
Tu t’inventes une vie en racontant des histoires que t’as entendues au bar,
hein?
On connait tous un ou deux grands voyous mais ça suffit pas pour faire le
Parrain
Posé dans le fer
Millions d’dollars, je veux faire
Le Diable veut qu’on parle affaires
Veut que j’le suive en Enfer
J’suis attendu comme ce foutu jour de paye
Attendu comme mon prochain retour au pays
Tant qu’je prends des euros, tudo bem
Prends mon son dans la tête comme un coup d’bouteille
Ik word verwacht zoals deze verdomde betaaldag
Verwacht als mijn volgende thuiskomst
Zolang ik euro's neem, tudo bem
Neem mijn geluid in het hoofd als een schot van een fles
Ik arriveer in de open lucht, ik kom op elk moment aan
Ze hebben niet mijn niveau, ik ben penard, ik laat ze rennen als de trainer
Ik heb geen recht om achter te lopen, ik neem de snelste weg
Ik kom opdagen in een helikopter, direct abseilen naar de top van de piramide
Steengroeven dood gevonden in de Seine, ik heb nog steeds geen goud gevonden
in mijn ontlasting
Ik ga niet terug om proefperiodes te doen zoals wanneer
Ik viel alleen in slaap
Het is tijd voor mij om het te proberen, het is tijd voor mij
om de test te transformeren
Het ruikt naar kolen, nigga, het zijn mijn oksels;
het ruikt naar kolen, nigga,
Het is noodzakelijk
Ik heb mensen te voeden;
in de film wil ik niet sterven
Ik ben een beetje op de zenuwen, ik raad je aan om het niet te openen
Ik ben zwart en bleek gezicht: om te kiezen, ik overweeg niet
Ik luister niet naar de cistes-ra die spreekt, de dag dat ik barst, zijn gezicht vertrekt
Het is lang geleden dat ik de fout begreep;
zodra ik genoeg dinars heb,
ik vlieg
Het is niet nodig om het fortuin van Alpha te verslaan in de winkels van de galerijen
Lafayette
Ik draag de luxe que-mar van degene die me het meest betaalt
En wanneer, de klauw, het herfst zal zijn, op dat moment, steek ik mijn duim op
In ijzer gelegd
Miljoen dollar, ik wil doen
De duivel wil dat we over zaken praten
Wil dat ik hem naar de hel volg
Ik word verwacht zoals deze verdomde betaaldag
Verwacht als mijn volgende thuiskomst
Zolang ik euro's neem, tudo bem
Neem mijn geluid in het hoofd als een schot van een fles
Nieuwe deal, mamacita, ik neem je mee uit eten
Ik laat je de samba dansen zoals Ronaldinho
Vastbesloten om ervoor te zorgen dat ik niet genaaid word
Ik zette een gebroken glas calbar
De hess wachtte op me in een badjas, rozenblaadjes van het bed naar het bad
Hotelcamera's betrapten me op de vlucht in een zwarte cabrio
Lang en donker als de dodencel, de cabine is mijn stressverlichting
Raak de microfoon niet aan, je imp't niet, je rapt als een astmapatiënt in een
rookruimte
Het is een puinhoop, ik begrijp R, ik neem het product, ik stop het in de lucht
2009, hoofd verliefd;
tien jaar later geven we de tijd
Ik heb nooit d'gue-dro in de verpakking verkocht', de helft van mijn ie-v om pasta te eten
De helft van mijn leven deuren eten, toen, gelukkig,
ik heb vrienden
Gelukkig heb ik vrienden, hoe is het?
Ze willen allemaal zijn zoals ik
Het vermoeit me, ik haal het album eruit en dan verdwijn ik voor een paar maanden
Ik ga zeilen naar een eiland, laat Snap', verander nummer'
Misschien een boek schrijven als "How to Rap for Dummies?"
Of "Hoe rap je voor naakten?"
Ik ga X niet doen om platen te verkopen, man, ik heb ouders
Je maakt een leven voor jezelf door verhalen te vertellen die je aan de bar hebt gehoord,
eh?
We kennen allemaal wel een of twee grote misdadigers, maar dat is niet genoeg om de
Peetvader
In ijzer gelegd
Miljoen dollar, ik wil doen
De duivel wil dat we over zaken praten
Wil dat ik hem naar de hel volg
Ik word verwacht zoals deze verdomde betaaldag
Verwacht als mijn volgende thuiskomst
Zolang ik euro's neem, tudo bem
Neem mijn geluid in het hoofd als een schot van een fles
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt