Hieronder staat de songtekst van het nummer Tretton trappor opp , artiest - Lars Winnerbäck met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lars Winnerbäck
Du sa realism,
Nare jag fll och flg p samma gng.
Jag sov I fantasi och skrev en sng,
Och Du stod suckande och iakttog min dans
Fare ngot som egentligen inte fanns.
Jag skrek poesi
Och du stod kvar p jorden och sg p.
Du log, och jag frskte nog frst,
Men jag stod fngad I min drmda sagovrld
Och flngde runt I fnoskig flrd.
Och nu s stare jag vilsen hare bland brnda skepp
Och krda lopp.
Bland molnen finns det hopp,
Men p jorden stare min kropp.
Och min krlek finns minst tretton trappor opp,
I min drmda sagovrld.
Du sa «Altruism»,
Ett svrt ord som jag inte knde till.
I min vrld fare jag gra som jag vill.
S jag gick fram och sa «Du, dig vill jag ha»
Jag fick en kram och allt var bra.
S jag skrek «Romantik!»,
Du var nykter nog att sga «Kom,
Kom jag har ngonting vi mste prata om»
Och nykter utav vin och full av lngtan are det ltt
Att sga fel och tnka rtt
Nu gare mina tankar till en prins
Och till en sagofe
Som sitter p kaf,
Vid en blomstrande spalj,
Och bara blandar ut sin tid med lite te I min drmda sagovrld.
Du sa «Kom tillbaks
Nare du tappat dina vingar och kan g».
Sjlv hade jag ingenting att fresl,
S du klippte mina vingar och min himmel rasa' ner
Och allt blev mrkt och inget mer.
Och jag darrade av skrck,
Nare Du sa «Vlkommen till Verklighetens land!»
Hare hostar vi I sot och svett och sand.
Hare kan vi leva som dom vnner som vi are,
Bland alla andra som are hare
Men mina vingar vxer ut igen nare vinden
Stare ditt mrka hare,
Och jag tror nog du frstare
Nare jag far upp dit ingen nare,
Och nare jag vinkar ner till jorden dare du stare.
Je hebt realisme,
Toen ik viel en volgde tegelijkertijd.
Ik sliep in fantasie en schreef een lied,
En je stond zuchtend en keek naar mijn dans
Gevaar iets dat niet echt bestond.
Ik schreeuwde poëzie
En je stond op de grond en keek toe.
Je glimlachte, en ik vroeg waarschijnlijk eerst,
Maar ik zat gevangen in mijn droomwereld van sprookjes
En vloog rond in dwaze flirt.
En nu staar ik verdwaalde haas tussen verbrande schepen
En racen.
Tussen de wolken is hoop,
Maar op aarde staart mijn lichaam.
En mijn liefde is minstens dertien trappen omhoog,
In mijn droom sprookjeswereld.
Je zegt "altruïsme",
Een moeilijk woord dat ik niet kende.
In mijn wereld kan ik doen wat ik wil.
Dus ik ging naar voren en zei: "Jij, ik wil je"
Ik kreeg een knuffel en alles was in orde.
S Ik riep «Romantiek!»,
Je was nuchter genoeg om te zeggen: "Kom op,
Ik heb iets waar we over moeten praten »
En nuchter met wijn en vol verlangen zijn makkelijk
Verkeerd zeggen en goed denken
Nu gaan mijn gedachten naar een prins
En naar een sprookje
Zittend in een café,
Bij een bloeiend trellis,
En mix zijn tijd gewoon met wat thee in mijn droom sprookjeswereld.
Je zei: 'Kom terug'
Wanneer je je vleugels kwijt bent en kunt gaan ».
Zelf had ik niets te vrezen,
Dus je sneed mijn vleugels en mijn hemel stortte in
En alles werd donker en niets meer.
En ik beefde van angst,
Nare Je zei: "Welkom in het land van de werkelijkheid!"
Hier hoesten we in roet en zweet en zand.
Haas kunnen we leven als de vrienden die we zijn,
Onder alle anderen die haas zijn
Maar mijn vleugels groeien weer uit dichter bij de wind
Staar naar je donkere haas,
En ik denk dat je het eerst begrijpt
Als ik naar boven ga, komt er niemand,
En dichterbij zwaai ik naar de aarde, durf je te staren.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt